1 00:00:44,746 --> 00:00:48,745 Vypínám světla 2 00:00:48,746 --> 00:00:52,745 Čekám na tebe 3 00:00:52,746 --> 00:00:56,745 Učím tě milovat 4 00:00:56,746 --> 00:00:59,745 A milovat znamená chtít 5 00:00:59,746 --> 00:01:04,745 Láska tak panenská, tak zásadová 6 00:01:04,746 --> 00:01:10,746 A já, tak moudrý a milující 7 00:01:11,746 --> 00:01:14,746 Abych vám zavolal 8 00:01:15,746 --> 00:01:19,746 Ošklivý, skrytý 9 00:01:20,746 --> 00:01:23,746 Trochu vtipné 10 00:01:24,746 --> 00:01:28,746 Trochu vtipné 11 00:01:29,746 --> 00:01:35,746 Trochu vtipné 12 00:01:36,746 --> 00:01:38,746 Konec 13 00:01:41,002 --> 00:01:44,002 Milenci nikdy neexistovali! 14 00:01:46,522 --> 00:01:49,522 Kdo by neznal doktora Arnalda? 15 00:01:50,522 --> 00:01:53,522 Obhájce a řečník jako málokdo 16 00:01:55,522 --> 00:01:58,521 Vyhrál velmi důležité případy 17 00:01:58,522 --> 00:02:02,522 A nakonec se dostal do politiky 18 00:02:03,522 --> 00:02:06,522 První volby snadno vyhrál 19 00:02:07,522 --> 00:02:12,522 A brzy by vyhrál nejdůležitější pozice 20 00:02:13,522 --> 00:02:16,522 V zastupitelstvu našeho města 21 00:02:17,522 --> 00:02:20,522 Já vím, já vím 22 00:02:21,522 --> 00:02:25,522 V podstatě krásná postava 23 00:02:27,522 --> 00:02:30,753 S hrdinskými vlasy 24 00:02:30,754 --> 00:02:33,753 A nejkrásnější z královské rodiny 25 00:02:33,754 --> 00:02:36,754 Kdo si pamatoval Pinheiro Machado 26 00:02:37,754 --> 00:02:40,754 Kdo si vzpomněl na Carlose Gomese 27 00:02:41,754 --> 00:02:44,754 Tento muž byl tak integrální 28 00:02:45,754 --> 00:02:49,754 Vyzařoval z něj autoritu 29 00:02:50,754 --> 00:02:52,754 Tak silný 30 00:02:53,754 --> 00:02:55,754 To určitě 31 00:02:56,754 --> 00:02:59,754 Ze státní tribuny 32 00:03:00,754 --> 00:03:03,753 Neváhal to prohlásit 33 00:03:03,754 --> 00:03:06,753 Oženil jsem se 34 00:03:06,754 --> 00:03:08,754 panna 35 00:03:09,754 --> 00:03:11,753 Byl to bestie 36 00:03:11,754 --> 00:03:13,753 V jeho knihovně 37 00:03:13,754 --> 00:03:16,754 Pouze báječná klasika 38 00:03:17,754 --> 00:03:20,753 Horatios, Tito Livios 39 00:03:20,754 --> 00:03:23,753 Calderony, Lope de Vega 40 00:03:23,754 --> 00:03:27,753 Víš co doktor nalezen pod polštářem toho muže? 41 00:03:27,754 --> 00:03:30,753 Kopie našeho sexuálního života 42 00:03:30,754 --> 00:03:31,754 Milenci 43 00:03:31,755 --> 00:03:33,753 Od německého autora 44 00:03:33,754 --> 00:03:35,753 Nikdy neexistoval 45 00:03:35,754 --> 00:03:37,753 Měl všechno 46 00:03:37,754 --> 00:03:39,753 Moc 47 00:03:39,754 --> 00:03:41,754 Peníze 48 00:03:42,754 --> 00:03:44,754 dcera 49 00:03:45,754 --> 00:03:48,754 Podívejte se na toto číslo 50 00:03:49,754 --> 00:03:53,050 Udržujte tuto fyziognomii 51 00:03:54,050 --> 00:03:58,050 Nikdy otec dceru tolik nemiloval 52 00:04:00,050 --> 00:04:02,049 Bůh ví 53 00:04:02,050 --> 00:04:04,049 Že tohle bylo 54 00:04:04,050 --> 00:04:07,050 Největší láska jeho života 55 00:04:14,682 --> 00:04:18,681 Ale proč ta sebevražda? Bez zjevného důvodu. 56 00:04:18,682 --> 00:04:20,681 Žádná žena, žádný milenec. 57 00:04:20,682 --> 00:04:22,681 Zdá se, že to nikdy neřekl abyste si vyprali prádlo. 58 00:04:22,682 --> 00:04:24,682 Učil vás osobně. 59 00:04:26,682 --> 00:04:28,681 Ty jsi ale hloupý. 60 00:04:28,682 --> 00:04:30,681 co máš v hlavě? 61 00:04:30,682 --> 00:04:32,681 já vím. 62 00:04:32,682 --> 00:04:37,681 Já, milenec, jsem dcera. 63 00:04:37,682 --> 00:04:39,682 Ještě jeden? 64 00:04:40,682 --> 00:04:42,849 myslíš že ano? 65 00:04:42,850 --> 00:04:46,849 Myslím, že ano. 66 00:04:46,850 --> 00:04:48,849 Tak? 67 00:04:48,850 --> 00:04:51,849 Ty se bojíš, že? 68 00:04:51,850 --> 00:04:56,849 Poslouchej, já jsem promotér, Roderico Quintela. 69 00:04:56,850 --> 00:04:59,849 Bylo by to velmi dobré jestli mě ještě děsíš. 70 00:04:59,850 --> 00:05:02,850 Už se nebojím. 71 00:05:03,850 --> 00:05:06,849 Řekni mi, co je incest? 72 00:05:06,850 --> 00:05:09,849 Doktore, to není normální. 73 00:05:09,850 --> 00:05:11,849 Poslouchejte, přátelé. 74 00:05:11,850 --> 00:05:16,593 Ta věc s pádem otce zamilovaný do své dcery, 75 00:05:16,594 --> 00:05:18,593 bratr zamilovaný do své sestry, 76 00:05:18,594 --> 00:05:22,593 tohle je moje práce, moje rutina, 77 00:05:22,594 --> 00:05:25,593 můj chleba s máslem, rozumíš? 78 00:05:25,594 --> 00:05:28,594 Myslím, že přeháníte, doktore. 79 00:05:49,466 --> 00:05:50,466 Těhotná? 80 00:05:50,467 --> 00:05:54,465 Pokud je to pravda, tak více než kdy jindy, tato dívka nás potřebuje. 81 00:05:54,466 --> 00:05:55,466 She needs God. 82 00:05:55,467 --> 00:05:57,466 Zachraňme ji! 83 00:06:13,146 --> 00:06:16,645 Nevím proč staří lidé neumřít. What a pain in the ass! 84 00:06:16,646 --> 00:06:19,645 You won't deny it, huh? You won't deny anything. 85 00:06:19,646 --> 00:06:21,645 Chci to slyšet. 86 00:06:21,646 --> 00:06:23,146 Je to to, co říkáš? 87 00:06:23,646 --> 00:06:25,146 Tahej mě za vlasy. 88 00:06:30,146 --> 00:06:32,793 How's our little friend? 89 00:06:32,794 --> 00:06:36,793 Velký. Today everyone is smitten with my face. 90 00:06:36,794 --> 00:06:38,293 You shameless! 91 00:06:38,294 --> 00:06:41,293 Moment. chtěl jsem mluvit s naším malým přítelem. 92 00:06:41,294 --> 00:06:46,293 Excuse me, I'm sure that můj není ani trochu vtipný. 93 00:06:46,294 --> 00:06:48,294 Můj řekne. 94 00:06:49,294 --> 00:06:51,685 Možná je to lež. 95 00:06:51,686 --> 00:06:54,685 V tomto věku Panna je jaksi v deliriu. 96 00:06:54,686 --> 00:06:56,685 Panna? Těhotná, bratře? 97 00:06:56,686 --> 00:06:59,685 Možná je těhotenství falešné. 98 00:06:59,686 --> 00:07:02,686 Dovolte mi roztrhat přiznání. 99 00:07:28,250 --> 00:07:29,250 Podívej se na mě. 100 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 hledám. 101 00:07:30,251 --> 00:07:32,249 Teď mluv. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 Co mluvit? 103 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Všechno. 104 00:07:34,251 --> 00:07:37,249 nevím co stalo, to je jedno. 105 00:07:37,250 --> 00:07:38,250 Pojďme na to. 106 00:07:38,251 --> 00:07:41,249 Já se ptám a ty odpovídáš. 107 00:07:41,250 --> 00:07:46,249 Jestli to byl tvůj otec, tak já neříkám, je to hypotéza. 108 00:07:46,250 --> 00:07:49,249 Ale kdyby to byl tvůj otec, řekneš: 109 00:07:49,250 --> 00:07:51,249 Byl to můj otec. 110 00:07:51,250 --> 00:07:53,249 Budu se ptát dál. 111 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Kde? 112 00:07:54,251 --> 00:07:56,249 Když? 113 00:07:56,250 --> 00:07:59,249 Samozřejmě to bylo v tomto domě. 114 00:07:59,250 --> 00:08:02,249 Your father wouldn't vzít tě kamkoli jinam. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,249 Bylo to ve vašem pokoji. 116 00:08:04,250 --> 00:08:06,481 Knihovna. 117 00:08:06,482 --> 00:08:09,162 Tam? 118 00:08:10,162 --> 00:08:13,385 Ano. 119 00:08:13,386 --> 00:08:15,385 He called you and... 120 00:08:15,386 --> 00:08:16,386 Byla to moje chyba. 121 00:08:16,386 --> 00:08:17,386 Vy? 122 00:08:17,387 --> 00:08:19,385 Why is it your fault? 123 00:08:19,386 --> 00:08:21,385 stydím se. 124 00:08:21,386 --> 00:08:23,385 Stydíš se za mě? 125 00:08:23,386 --> 00:08:25,385 Mluvit. 126 00:08:25,386 --> 00:08:27,385 I don't look at you. 127 00:08:27,386 --> 00:08:29,385 Teď vysvětli. 128 00:08:29,386 --> 00:08:31,385 Říkáš, že to byla tvoje chyba. 129 00:08:31,386 --> 00:08:33,385 Proč? 130 00:08:33,386 --> 00:08:35,385 Nechtěl. 131 00:08:35,386 --> 00:08:36,386 a ty? 132 00:08:36,387 --> 00:08:38,386 chtěl jsem. 133 00:08:48,602 --> 00:08:51,601 Nechtěl jsi ho, ale odpověz mi. 134 00:08:51,602 --> 00:08:53,601 You called your father. 135 00:08:53,602 --> 00:08:55,601 Pamatuješ si ten večírek? 136 00:08:55,602 --> 00:08:57,601 Ten, který mi dal můj otec. 137 00:08:57,602 --> 00:08:59,601 Ten na Silviově svatbě. 138 00:08:59,602 --> 00:09:01,602 Pamatuješ, ano. 139 00:09:03,602 --> 00:09:06,866 Byla to promoce ples na Silviově svatbě. 140 00:09:11,938 --> 00:09:13,937 Nevěsta byla Letícia. 141 00:09:13,938 --> 00:09:16,938 Měl jsem na sobě zelenou. 142 00:09:17,938 --> 00:09:19,937 Krásné šaty. 143 00:09:19,938 --> 00:09:22,937 Mělo to obrovský úspěch. 144 00:09:22,938 --> 00:09:24,937 Slyšel jsem dokonce drb. 145 00:09:24,938 --> 00:09:28,938 Někdo mi řekl, podívej spíš nevěsta než Letícia. 146 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 Ano. 147 00:09:31,938 --> 00:09:34,074 Bylo to toho dne. 148 00:09:35,074 --> 00:09:38,074 Tedy tu noc. 149 00:09:39,074 --> 00:09:41,073 Krátce po plese. 150 00:09:41,074 --> 00:09:43,073 V den večírku. 151 00:09:43,074 --> 00:09:44,074 S plným domem. 152 00:09:44,074 --> 00:09:45,074 Dům je plný. 153 00:09:45,075 --> 00:09:47,073 Ani nevím, kde jsem byl. 154 00:09:47,074 --> 00:09:49,074 Ani jsem nezavřel dveře. 155 00:09:53,354 --> 00:09:54,354 Představte si, pane. 156 00:09:54,355 --> 00:09:56,354 To na večírku. 157 00:09:57,354 --> 00:10:00,354 Mezi hosty byla i dívka. 158 00:10:01,354 --> 00:10:04,354 Mimochodem, krásná dívka. 159 00:10:05,354 --> 00:10:07,353 Velmi krásné. 160 00:10:07,354 --> 00:10:09,354 Nejkrásnější ze všech. 161 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 Taneční. 162 00:10:12,354 --> 00:10:13,354 Řekla páru. 163 00:10:13,355 --> 00:10:15,354 Řekla, ne? 164 00:10:16,354 --> 00:10:19,353 Tuto svatbu ukončím. 165 00:10:19,354 --> 00:10:21,353 A tvůj otec? 166 00:10:21,354 --> 00:10:24,354 Řekla ta krásná dívka někomu. 167 00:10:25,354 --> 00:10:27,353 Jděte do knihovny. 168 00:10:27,354 --> 00:10:29,353 Podívejte se. 169 00:10:29,354 --> 00:10:31,353 Je tu pro vás překvapení. 170 00:10:31,354 --> 00:10:33,353 Za pět minut. 171 00:10:33,354 --> 00:10:35,354 Šla na frontu. 172 00:10:36,354 --> 00:10:39,354 Žádný takový nebyl krásná dívka na večírku. 173 00:10:41,354 --> 00:10:44,353 Když položil ruku na dveře. 174 00:10:44,354 --> 00:10:45,354 Viděl. 175 00:10:45,355 --> 00:10:47,354 Co viděl? 176 00:10:48,354 --> 00:10:50,354 Viděl nahou dívku. 177 00:10:51,354 --> 00:10:53,353 Úplně nahá. 178 00:10:53,354 --> 00:10:55,353 Ale kdo viděl tvého otce? 179 00:10:55,354 --> 00:10:56,354 Ne. 180 00:10:56,355 --> 00:10:58,353 Nebyl to můj otec. 181 00:10:58,354 --> 00:11:00,354 Nevěděl nic. 182 00:11:02,354 --> 00:11:04,002 Byl to Silvio. 183 00:11:06,002 --> 00:11:08,002 A nahá dívka? 184 00:11:09,002 --> 00:11:11,450 Mě. 185 00:11:18,026 --> 00:11:19,026 Ano. 186 00:11:19,027 --> 00:11:21,025 Silvio. 187 00:11:21,026 --> 00:11:23,025 Bylo to před dvěma měsíci. 188 00:11:23,026 --> 00:11:26,025 Byl to Silviův večírek. 189 00:11:26,026 --> 00:11:28,025 Absolvoval s vyznamenáním. 190 00:11:28,026 --> 00:11:30,025 A oficiálně se zasnoubil s Leticií. 191 00:11:30,026 --> 00:11:32,025 Jeden a druhý, moji bratranci. 192 00:11:32,026 --> 00:11:34,025 Táta vychoval Silvia. 193 00:11:34,026 --> 00:11:36,025 Kdo byl posmrtný syn svého bratra Severina. 194 00:11:36,026 --> 00:11:38,025 Když také zemřela teta Guida. 195 00:11:38,026 --> 00:11:41,026 Nosil sirotka otce a matky. 196 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 je mi to líto. 197 00:12:52,322 --> 00:12:53,322 Je to pravda. 198 00:12:53,322 --> 00:12:54,322 jsem šťastná. 199 00:12:55,322 --> 00:12:57,322 Dnes ráno jsem měl brutální koliku. 200 00:12:58,322 --> 00:12:59,322 Jsem emotivní. 201 00:13:00,322 --> 00:13:01,442 Byl jsem tam třikrát. 202 00:13:03,322 --> 00:13:06,321 Mimochodem, svatba jeptišky jsou u dveří kostela. 203 00:13:06,322 --> 00:13:07,322 To neříkej. 204 00:13:07,322 --> 00:13:08,322 Je to jen sen. 205 00:13:52,634 --> 00:13:55,633 Hloupý chlap, Silvio. 206 00:13:55,634 --> 00:13:59,634 Jak můžeš být takhle hloupý? 207 00:14:00,634 --> 00:14:02,865 Klaun. 208 00:14:02,866 --> 00:14:04,866 Zvíře. 209 00:14:09,074 --> 00:14:13,074 Letícia má ošklivá, příšerná stehna. 210 00:14:14,074 --> 00:14:16,074 Kostnaté koleno. 211 00:14:17,074 --> 00:14:19,073 A velká bradavka. 212 00:14:19,074 --> 00:14:21,074 Viděli jste někdy Letíciinu bradavku? 213 00:14:23,074 --> 00:14:26,184 Přísahám při tomto světle osvětluje mě, že mám 214 00:14:26,196 --> 00:14:29,074 nikdy neviděl bradavku tak ošklivý v celém mém životě. 215 00:14:30,074 --> 00:14:34,074 Z jednoho do druhého, směšné břicho. 216 00:14:36,074 --> 00:14:39,073 Pamatuješ si na tu brunetku, která na tebe křičela? 217 00:14:39,074 --> 00:14:41,073 Chutný. 218 00:14:41,074 --> 00:14:43,074 Letícia umírala závistí. 219 00:16:42,906 --> 00:16:44,906 Jsi vtipný, starče. 220 00:17:10,010 --> 00:17:15,009 Silvio, po tanci mě nech utratit pět minut a jděte do knihovny. 221 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 Počkám tam na tebe. 222 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 Přijít. 223 00:19:59,098 --> 00:20:01,098 Vaše snoubenka by to neudělala. 224 00:20:12,698 --> 00:20:18,146 Jsem krab. Jsem krab. 225 00:20:22,970 --> 00:20:24,970 Otevři pusu, no tak, otevři to. 226 00:20:30,346 --> 00:20:35,698 Ach, Letícia mi nevstává na nohy. 227 00:21:44,154 --> 00:21:46,153 Oblečte si oblečení. 228 00:21:46,154 --> 00:21:48,481 Rychle se oblékněte. 229 00:21:48,482 --> 00:21:50,482 Ale rychle, než někdo přijde. 230 00:21:57,498 --> 00:21:59,498 Jsem krab. 231 00:22:03,914 --> 00:22:04,914 Líbilo se ti to? 232 00:22:05,614 --> 00:22:06,614 Ne. 233 00:22:07,114 --> 00:22:08,114 já spím. 234 00:22:08,114 --> 00:22:09,114 Podívejte se sem. 235 00:22:09,115 --> 00:22:11,114 Chci si to ujasnit. 236 00:22:12,114 --> 00:22:15,114 Nebyl jsem ničím vinen a ty jsi byl vinen vším. 237 00:22:16,114 --> 00:22:17,114 Přesně. 238 00:22:24,522 --> 00:22:25,802 Poznáte, kdo byl vinen? 239 00:22:26,522 --> 00:22:27,522 vy? 240 00:22:31,626 --> 00:22:34,626 Byl jsem zticha ve svém koutě, že? 241 00:22:35,626 --> 00:22:37,626 Nebyl jsem zticha ve svém koutě? 242 00:22:38,626 --> 00:22:40,626 Nebyl jsem vedle své ženy? 243 00:22:41,626 --> 00:22:43,626 Hej, mluvím s tebou! 244 00:22:47,626 --> 00:22:49,626 Zavolal jsi mě sem. 245 00:22:50,626 --> 00:22:52,626 No, já jdu sem a ty... 246 00:22:53,626 --> 00:22:55,625 Jsi nahá. 247 00:22:55,626 --> 00:22:57,626 Všechna vina je na vás. 248 00:23:16,570 --> 00:23:18,569 Poslouchej, ty hlupáku. 249 00:23:18,570 --> 00:23:21,569 co se snažíš říct? To ty byli nuceni? Že jsi nechtěl? 250 00:23:21,570 --> 00:23:24,569 No tak, Silvio, jsi dítě? 251 00:23:24,570 --> 00:23:27,569 A nezapomeňte, že jste byli první. 252 00:23:27,570 --> 00:23:31,569 Když jsi ženich, já jsem taky nevěsta, že? 253 00:23:31,570 --> 00:23:34,569 A jak můžu říct svému ženichovi, 254 00:23:34,570 --> 00:23:37,569 Silvio to udělal já, takhle, takhle. 255 00:23:37,570 --> 00:23:39,569 Myslíte, že se to bude Zosimovi líbit? 256 00:23:39,570 --> 00:23:42,569 Pepř v očích ostatních je sladké mléko. 257 00:23:42,570 --> 00:23:44,569 Podívej, miluji svou nevěstu. 258 00:23:44,570 --> 00:23:45,570 Bývalá nevěsta. 259 00:23:45,570 --> 00:23:46,570 Co? 260 00:23:46,571 --> 00:23:49,569 Vy muži jste zbabělci. 261 00:23:49,570 --> 00:23:53,569 Takže jsi udělal, co jsi udělal a opustíš mě? Proč? 262 00:23:53,570 --> 00:23:59,569 Podívej, já opustím Zosimo a ty, Letícii, ale jasně. 263 00:23:59,570 --> 00:24:04,569 Jako obyčejná žena jsem teď by si měla rozbít obličej. 264 00:24:04,570 --> 00:24:06,569 Prašti ji do úst. 265 00:24:06,570 --> 00:24:08,569 A směj se psovi. 266 00:24:08,570 --> 00:24:11,569 Proto tam jsou někteří chlapi, kteří zabíjejí ženy. 267 00:24:11,570 --> 00:24:14,570 Měl bych ti říct tu kletbu. 268 00:24:15,570 --> 00:24:16,570 Řekni mi to. 269 00:24:16,571 --> 00:24:18,569 Aby jí zlomil obličej. 270 00:24:18,570 --> 00:24:20,570 Zlom to. 271 00:24:22,570 --> 00:24:26,569 Kdybych byl na pouštním místě, popř chůzi na lodi s tímto ubožákem, 272 00:24:26,570 --> 00:24:29,569 Tlačil bych, trefil bych ji do hlavy pádlem, 273 00:24:29,570 --> 00:24:32,570 až spolkla vodu a potopila se. 274 00:24:33,570 --> 00:24:35,570 Jsme milenci. 275 00:24:38,570 --> 00:24:41,570 Zítra budeme mít velmi vážný rozhovor. 276 00:24:44,570 --> 00:24:48,570 NEJLEPŠÍ SVATBA NA SVĚTĚ 277 00:25:07,210 --> 00:25:09,209 Můj bože, jsi pryč. 278 00:25:09,210 --> 00:25:11,210 NEJLEPŠÍ SVATBA NA SVĚTĚ 279 00:25:14,210 --> 00:25:16,209 Máš štěstí, Silvio. 280 00:25:16,210 --> 00:25:19,209 Rodinných dívek je málo. 281 00:25:19,210 --> 00:25:21,210 Ztrácejí se. 282 00:25:22,210 --> 00:25:24,210 Letícia je jedna z posledních. 283 00:25:25,210 --> 00:25:27,210 Vezmu Letícii domů. 284 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 Hned jsem zpátky. 285 00:25:29,210 --> 00:25:30,210 Jdi, jdi. 286 00:25:40,210 --> 00:25:42,210 NEJLEPŠÍ SVATBA NA SVĚTĚ 287 00:25:54,210 --> 00:25:55,210 Pěknou párty. 288 00:25:55,210 --> 00:25:56,210 Požehnej ti, otče. 289 00:25:56,211 --> 00:25:58,210 Bůh ti žehnej, má dcero. 290 00:26:19,194 --> 00:26:27,194 Jen opustím dveře svého pokoje naklonit se, zatlačit a vstoupit. Počkám na tebe. 291 00:26:30,962 --> 00:26:34,961 Mám z toho obličeje odpor. 292 00:26:34,962 --> 00:26:36,961 Můj milenec. 293 00:26:36,962 --> 00:26:41,274 Už nikdy. 294 00:27:39,482 --> 00:27:45,522 Pes štěká 295 00:27:55,546 --> 00:27:57,546 Byl jsem první? 296 00:27:58,682 --> 00:27:59,682 Blázen. 297 00:28:00,682 --> 00:28:01,682 Neuvědomil sis. 298 00:28:02,682 --> 00:28:03,682 Nevím. 299 00:28:04,682 --> 00:28:06,690 Ženy jsou tak falešné. 300 00:28:11,738 --> 00:28:16,514 A tvůj přítel, líbá tě? 301 00:28:17,514 --> 00:28:18,514 Je to blázen. 302 00:28:19,514 --> 00:28:21,514 Líbá tě nebo ne? 303 00:28:25,530 --> 00:28:29,530 Nikdy ses nelíbal? 304 00:28:35,130 --> 00:28:37,129 Můj milenec. 305 00:28:37,130 --> 00:28:39,330 Vezmeš si mě? 306 00:28:40,330 --> 00:28:42,658 jsi blázen? 307 00:28:43,658 --> 00:28:46,658 Mysli, má drahá. 308 00:28:47,658 --> 00:28:49,658 Já jsem ženich, ty jsi nevěsta. 309 00:28:50,658 --> 00:28:53,658 Kdyby jen Arnaldo věděl, jak věřit. 310 00:28:54,658 --> 00:28:57,082 Pokud Leticia... 311 00:28:58,082 --> 00:29:00,081 Nemůžu ani myslet. 312 00:29:00,082 --> 00:29:03,082 Leticia by se pro tebe zabila. 313 00:29:04,082 --> 00:29:06,082 Promluvím si s Leticií. 314 00:29:09,082 --> 00:29:11,082 Když si promluvíš s Leticií... 315 00:29:13,090 --> 00:29:14,090 Podívej... 316 00:29:15,090 --> 00:29:17,090 Nikdy jsem nebyl schopen nikoho zabít. 317 00:29:18,090 --> 00:29:20,578 Ale když máš tu odvahu... 318 00:29:22,578 --> 00:29:25,130 já nevím... 319 00:29:26,130 --> 00:29:28,169 Zabiju tě, ty malá děvko. 320 00:29:28,170 --> 00:29:30,170 Jdeme. 321 00:30:15,098 --> 00:30:18,597 Posaďte se a jezte jako správná rodinná dáma. 322 00:30:18,598 --> 00:30:21,097 Ale, tati, spěchám a nemám hlad. 323 00:30:21,098 --> 00:30:23,098 Sedněte si a jezte. 324 00:30:29,542 --> 00:30:31,042 Měl jsem nápad. 325 00:30:32,542 --> 00:30:34,042 Podej mi cukr. 326 00:30:37,694 --> 00:30:42,194 Myslel jsem, že ti dva manželství se mohou shodovat. 327 00:30:43,194 --> 00:30:46,194 Už vidím ty dva páry před stejným oltářem. 328 00:30:46,694 --> 00:30:50,194 Ty a Zosimo, Letícia a Selvio. 329 00:30:52,194 --> 00:30:59,194 Stejný oltář, stejný kostel, týž kněz a tytéž koruny. 330 00:31:08,890 --> 00:31:11,890 Musím odejít, než se Silvio probudí. 331 00:31:16,394 --> 00:31:18,394 Stejný oltář. 332 00:31:19,394 --> 00:31:21,818 Stejný kostel. 333 00:31:22,818 --> 00:31:24,818 Stejný kněz. 334 00:31:26,818 --> 00:31:28,818 To samé brunetky. 335 00:31:50,746 --> 00:31:53,062 KONEC 336 00:32:00,826 --> 00:32:03,826 Jak je to bez barvy ošklivé. 337 00:32:06,122 --> 00:32:07,122 Slyšel jsem ostudu. 338 00:32:07,123 --> 00:32:09,122 Oh, neděs mě. 339 00:32:10,122 --> 00:32:11,122 Mluv, řekni mi. 340 00:32:11,122 --> 00:32:12,122 Jsem těhotná. 341 00:32:13,122 --> 00:32:14,122 Těhotná? 342 00:32:14,123 --> 00:32:17,122 Jak Zózimo něco takového udělal? 343 00:32:20,026 --> 00:32:21,066 Těhotná se svým snoubencem. 344 00:32:22,026 --> 00:32:24,025 Letícii, podívej se na čas tvé koupele. 345 00:32:24,026 --> 00:32:25,026 jdu. 346 00:32:26,026 --> 00:32:29,026 Legrační, neslyšel jsem to správně. chcete opakovat? 347 00:32:30,026 --> 00:32:31,226 Jsem těhotná s tvým snoubencem. 348 00:32:32,026 --> 00:32:34,026 Silvio? Řekni mi, to je Silvio. 349 00:32:35,026 --> 00:32:36,026 Silvio mě má rád. 350 00:32:37,026 --> 00:32:38,026 A ty ho máš rád? 351 00:32:38,026 --> 00:32:39,026 A já ho mám ráda. 352 00:32:43,618 --> 00:32:48,618 Pokud jsi těhotná, tak ano jasné, že to nebylo jen jednou. 353 00:32:49,618 --> 00:32:50,618 Bylo to mnohokrát. 354 00:32:52,618 --> 00:32:54,618 Vím, že pokud ano když to říkám, není pochyb. 355 00:32:55,618 --> 00:32:56,618 přísahám. 356 00:32:57,618 --> 00:32:58,618 Ty bys nelhal. 357 00:32:59,618 --> 00:33:00,618 Silvio je vinen. 358 00:33:00,618 --> 00:33:01,618 Nevinen. 359 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 V lásce není žádná vina. 360 00:33:05,618 --> 00:33:06,618 Nikdo není vinen. 361 00:33:07,618 --> 00:33:08,618 Další vtipná věc. 362 00:33:09,618 --> 00:33:10,618 Mluvím se Silviem sám. 363 00:33:11,618 --> 00:33:12,618 Jsi anděl. 364 00:33:13,618 --> 00:33:16,618 Ale pokud Letícia použije nepravda, udělám skandál. 365 00:33:17,618 --> 00:33:19,618 Všechno řeknu táta ve stejnou chvíli. 366 00:33:21,618 --> 00:33:23,554 Budu chodit se svým snoubencem. 367 00:33:27,554 --> 00:33:30,898 Ahoj tati. 368 00:33:38,298 --> 00:33:42,037 Jak můžete říci, že bytost můj snoubenec miluješ jinou? 369 00:33:42,038 --> 00:33:43,297 Líbí se ti další? 370 00:33:43,298 --> 00:33:45,297 Ale já nemám rád nikoho. 371 00:33:45,298 --> 00:33:47,297 Líbíš se mi. 372 00:33:47,298 --> 00:33:50,297 Proč lžeš, Silvio? lžeš. 373 00:33:50,298 --> 00:33:52,297 Dávám ti své slovo. 374 00:33:52,298 --> 00:33:53,797 Věříš mému slovu? 375 00:33:53,798 --> 00:33:55,797 Nejsem to já, koho máš rád. 376 00:33:55,798 --> 00:33:57,798 Líbí se ti ten vtipný. 377 00:33:59,298 --> 00:34:01,510 Mluvila s tebou? 378 00:34:02,510 --> 00:34:04,010 Nemluvila s tebou? 379 00:34:04,510 --> 00:34:06,009 Věděl jsem to! 380 00:34:06,010 --> 00:34:07,509 Ta dívka je cynik! 381 00:34:07,510 --> 00:34:13,009 Nepřipouštím, že mluvíš jako to o matce vašeho syna. 382 00:34:13,010 --> 00:34:15,009 Jaká matka? Jaký syn? 383 00:34:15,010 --> 00:34:17,509 Nebo neznáte legrační je těhotná. 384 00:34:17,510 --> 00:34:19,510 Vy, pane. 385 00:34:20,510 --> 00:34:22,509 Řekla ti to? 386 00:34:22,510 --> 00:34:25,510 Ale tahle holka je víc obyčejný, než jsem si myslel. 387 00:34:30,238 --> 00:34:33,237 Chci zemřít jako malomocný, pokud ne pravda, co vám budu povídat. 388 00:34:33,238 --> 00:34:35,237 Poslouchat. 389 00:34:35,238 --> 00:34:37,237 S tím vtipným jsem nic neměl. 390 00:34:37,238 --> 00:34:39,237 Dobře? Nikdy. 391 00:34:39,238 --> 00:34:41,237 Letícia! Silvio! 392 00:34:41,238 --> 00:34:43,237 Venku je příliš chladno, že? 393 00:34:43,238 --> 00:34:45,237 Nech je, tati. 394 00:34:45,238 --> 00:34:47,238 Jsou to novomanželé. 395 00:34:48,238 --> 00:34:50,237 Chceš, abych ti všechno řekl? 396 00:34:50,238 --> 00:34:52,237 no... 397 00:34:52,238 --> 00:34:54,237 Otevřel jsem dveře knihovny. 398 00:34:54,238 --> 00:34:56,237 Byla tam. 399 00:34:56,238 --> 00:34:58,237 Nahý. 400 00:34:58,238 --> 00:35:00,238 Pojď sem, ty nestydatý! 401 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Přijít. 402 00:35:02,471 --> 00:35:04,469 Bylo to z lásky. 403 00:35:04,470 --> 00:35:07,469 Nemáš pocit, že to bylo z lásky? 404 00:35:07,470 --> 00:35:09,469 Neudělal jsem to. 405 00:35:09,470 --> 00:35:11,469 Já bych to neudělal. 406 00:35:11,470 --> 00:35:14,470 Nevím. Možná kvůli mému vzdělání. 407 00:35:15,470 --> 00:35:17,469 Ale důležitá je láska. 408 00:35:17,470 --> 00:35:19,470 Lásku, kterou jsem neměl. 409 00:35:20,470 --> 00:35:22,470 Dala ti toho tolik, Silvio. 410 00:35:23,470 --> 00:35:25,926 Silvio. 411 00:35:26,926 --> 00:35:28,933 Musíš si vzít toho vtipného. 412 00:35:28,934 --> 00:35:30,933 Med. 413 00:35:30,934 --> 00:35:31,934 Nevíš, co říkáš. 414 00:35:31,935 --> 00:35:33,933 Snižte hlas. 415 00:35:33,934 --> 00:35:35,933 Letícia je lhářka. Lhala. 416 00:35:35,934 --> 00:35:37,933 Nechtěl jsem. přísahám. 417 00:35:37,934 --> 00:35:39,933 Byla to past. 418 00:35:39,934 --> 00:35:41,933 Nebyla panna. 419 00:35:41,934 --> 00:35:43,933 Nebyla pro tebe. 420 00:35:43,934 --> 00:35:45,933 S tebou. 421 00:35:45,934 --> 00:35:47,934 Chci to, Silvio. Chci to. 422 00:35:51,550 --> 00:35:54,837 jsi pryč? 423 00:35:54,838 --> 00:35:56,837 Letício, Silvio, pojďte sem. 424 00:35:56,838 --> 00:35:58,838 Přijít. 425 00:35:59,838 --> 00:36:02,645 Legrační. Kde je Zosimo? 426 00:36:02,646 --> 00:36:06,645 Odešel. 427 00:36:06,646 --> 00:36:08,646 Zosimo se nevrátí? 428 00:36:09,646 --> 00:36:13,645 Deset korun. 429 00:36:13,646 --> 00:36:15,646 Deset korun! 430 00:36:21,214 --> 00:36:23,213 Byla opravdu nahá. 431 00:36:23,214 --> 00:36:25,214 Myslel si, že její tělo je krásné? 432 00:36:40,218 --> 00:36:42,218 Ty mi zaplatíš. 433 00:36:43,218 --> 00:36:45,217 Chci ti něco říct. 434 00:36:45,218 --> 00:36:49,217 Vzal bych si poslední z děvek, ale ne ty. 435 00:36:49,218 --> 00:36:52,217 Nesměj se. Neříkej cokoliv, ty malý vtipálek. 436 00:36:52,218 --> 00:36:54,218 Nebo ti hned rozbiju hlavu. 437 00:36:55,218 --> 00:36:57,217 jdeš? 438 00:36:57,218 --> 00:36:59,218 Dveře jsou hned vedle vás. 439 00:37:30,174 --> 00:37:30,674 P 440 00:37:31,174 --> 00:37:32,174 V 441 00:38:26,194 --> 00:38:27,694 To jsem nechtěl říct. 442 00:38:28,194 --> 00:38:29,694 Víš, Zosimo, ale ty na mě tlačíš. 443 00:38:32,194 --> 00:38:33,693 Víš, co mi včera řekl? 444 00:38:33,694 --> 00:38:35,193 Že jsem vypadal špatně. 445 00:38:35,194 --> 00:38:38,694 Ne, jinak by to bylo smutné. 446 00:38:39,194 --> 00:38:40,714 Víš, co mi včera řekl? 447 00:38:41,194 --> 00:38:42,194 Že jsem vypadal špatně. 448 00:38:51,194 --> 00:38:52,714 Víš, co mi včera řekl? 449 00:38:53,194 --> 00:38:54,194 Že jsem vypadal špatně. 450 00:38:55,194 --> 00:38:57,193 To není možné. 451 00:38:57,194 --> 00:38:59,193 Řekl jsi to? 452 00:38:59,194 --> 00:39:01,193 ale... 453 00:39:01,194 --> 00:39:03,193 Silvio se hodně změnil. 454 00:39:03,194 --> 00:39:05,193 Můžete to nechat. 455 00:39:05,194 --> 00:39:07,193 Promluvím s ním. 456 00:39:07,194 --> 00:39:09,193 To není správné, Wilsone. 457 00:39:09,194 --> 00:39:11,193 Poslouchej, zlatíčko. 458 00:39:11,194 --> 00:39:13,193 Ví to tvůj snoubenec? 459 00:39:13,194 --> 00:39:15,193 Má podezření? 460 00:39:15,194 --> 00:39:17,193 Rozešli jsme se. 461 00:39:17,194 --> 00:39:19,193 Již? 462 00:39:19,194 --> 00:39:21,193 Včera. 463 00:39:21,194 --> 00:39:23,193 A byl smutný, zosimo, nebo to čekal? 464 00:39:23,194 --> 00:39:25,194 Se zosimem se velmi mýlíte. 465 00:39:27,194 --> 00:39:29,193 Ani nechce vědět, co jsem trpěl. 466 00:39:29,194 --> 00:39:31,193 Vypadá to jako něco, ale... 467 00:39:31,194 --> 00:39:33,193 Když je se mnou sám... 468 00:39:33,194 --> 00:39:35,194 Kůň. 469 00:39:37,194 --> 00:39:39,193 A ty smutný... 470 00:39:39,194 --> 00:39:41,193 Řekni pravdu. 471 00:39:41,194 --> 00:39:43,193 Silvio se ti moc líbil, že? 472 00:39:43,194 --> 00:39:45,194 Ale nelži, Leticie. 473 00:39:47,362 --> 00:39:49,361 Přísahám, zlatíčko. 474 00:39:49,362 --> 00:39:51,361 Nezlobím se na tebe. 475 00:39:51,362 --> 00:39:53,361 Nejsi vinen ničím. 476 00:39:53,362 --> 00:39:55,361 A kromě toho... 477 00:39:55,362 --> 00:39:57,361 Pokud je někdo vinen... 478 00:39:57,362 --> 00:39:59,361 To jsem já. 479 00:39:59,362 --> 00:40:01,361 Proč? 480 00:40:01,362 --> 00:40:03,361 Miluji Silvia. 481 00:40:03,362 --> 00:40:05,361 Ale moje láska chybí, víš? 482 00:40:05,362 --> 00:40:07,361 Moje láska postrádá touhu. 483 00:40:07,362 --> 00:40:09,361 A tohle... 484 00:40:09,362 --> 00:40:11,361 Muž neodpouští. 485 00:40:11,362 --> 00:40:13,361 Ani přijmout. 486 00:40:13,362 --> 00:40:15,361 Vada je moje. 487 00:40:15,362 --> 00:40:17,361 Leticia chce být lepší než všichni ostatní. 488 00:40:17,362 --> 00:40:19,361 Už má tolik dobroty. 489 00:40:19,362 --> 00:40:21,361 Ale nic neříkej. 490 00:40:21,362 --> 00:40:23,361 Nic neříkej. 491 00:40:23,362 --> 00:40:25,361 vše vyřeším. 492 00:40:25,362 --> 00:40:27,361 Dnes si promluvím se strýcem Arnaldem. 493 00:40:27,362 --> 00:40:29,361 S tátou? 494 00:40:29,362 --> 00:40:31,361 Samozřejmě. 495 00:40:31,362 --> 00:40:33,361 Nemůžeme ztrácet čas. 496 00:40:33,362 --> 00:40:35,361 Silvio říká, že ne. 497 00:40:35,362 --> 00:40:37,361 Ale raději věřím v tebe. 498 00:40:37,362 --> 00:40:39,361 Obávám se. 499 00:40:39,362 --> 00:40:41,361 Bojí se táty. 500 00:40:41,362 --> 00:40:43,361 Zítra budete mluvit. 501 00:40:43,362 --> 00:40:45,361 Dnes. 502 00:40:45,362 --> 00:40:47,361 Dobře, dnes. 503 00:40:47,362 --> 00:40:49,361 Ale poslouchej. 504 00:40:49,362 --> 00:40:51,361 Den strávím venku. 505 00:40:51,362 --> 00:40:53,361 Po večeři přijď domů. 506 00:40:53,362 --> 00:40:55,361 Dobře? 507 00:40:55,362 --> 00:40:57,361 já tomu nerozumím. 508 00:40:57,362 --> 00:40:59,361 To je podezřelé. 509 00:40:59,362 --> 00:41:01,361 Nikdo nedává lásku, štěstí... 510 00:41:01,362 --> 00:41:03,361 Bez líbání. 511 00:41:03,362 --> 00:41:05,361 A ještě se o všechno postará. 512 00:41:05,362 --> 00:41:07,362 Proč? 513 00:41:13,362 --> 00:41:15,361 Vrátím se zítra. 514 00:41:15,362 --> 00:41:17,361 Ahoj. 515 00:41:17,362 --> 00:41:19,362 Přijdu pozdě. 516 00:41:27,706 --> 00:41:28,706 Ahoj? 517 00:41:28,707 --> 00:41:32,705 Silvio, rozhodl jsem se to říct všechno strýci Arnaldovi. 518 00:41:32,706 --> 00:41:36,705 Ale tohle už jde příliš daleko. jsi blázen? 519 00:41:36,706 --> 00:41:41,705 Když řekneš další slovo, udělám to začni tě považovat za bastarda. 520 00:41:41,706 --> 00:41:42,706 Počkej, Letícii. 521 00:41:42,707 --> 00:41:44,705 Je rozhodnuto. Promluvím s ním. 522 00:41:44,706 --> 00:41:48,705 A hned potom to řekněte své rodině. 523 00:41:48,706 --> 00:41:49,706 Brzy se uvidíme. 524 00:41:49,707 --> 00:41:53,706 Letícia? Ahoj? Letícia? Ahoj? 525 00:41:58,706 --> 00:42:03,241 Ahoj? 526 00:42:03,242 --> 00:42:07,754 Dobrý den, paní Esther. Jak se máte? 527 00:42:08,754 --> 00:42:10,241 paní Esther? 528 00:42:10,242 --> 00:42:11,242 Vypadni. 529 00:42:11,243 --> 00:42:13,242 Vypadni! 530 00:42:18,794 --> 00:42:20,793 Dej mi pusu. 531 00:42:20,794 --> 00:42:22,793 Co? 532 00:42:22,794 --> 00:42:24,793 co tady děláš? 533 00:42:24,794 --> 00:42:28,793 Šel jsi tam, ne? 534 00:42:28,794 --> 00:42:30,793 Neklepal jsi na dveře? 535 00:42:30,794 --> 00:42:31,794 Byl jsi to ty? 536 00:42:31,794 --> 00:42:32,794 Ne. 537 00:42:32,794 --> 00:42:33,794 Lhář. 538 00:42:33,794 --> 00:42:34,794 Ne. 539 00:42:34,795 --> 00:42:36,793 Šel jsi a zaklepal na dveře. 540 00:42:36,794 --> 00:42:38,986 Je to válka! 541 00:42:40,986 --> 00:42:48,073 Můžeš jít. Nechám tě tady. 542 00:42:48,074 --> 00:42:50,074 Nezamknu tě. 543 00:43:03,386 --> 00:43:06,385 Viděl jsem je řídit auto. 544 00:43:06,386 --> 00:43:09,385 Nemám vlajku. můj manželka ví všechno. 545 00:43:09,386 --> 00:43:12,385 Nepotřebuje mě podvádět, aby věděla víc. 546 00:43:12,386 --> 00:43:15,385 Jsou šílení. Víš, jsou špinaví. 547 00:43:15,386 --> 00:43:20,385 Ecra! On je ten, kdo dal schody na zeď a poslal kulky. 548 00:43:20,386 --> 00:43:22,386 Uklidni se, Arnaldo! 549 00:43:23,386 --> 00:43:25,386 Zezé, kdo to je? 550 00:43:31,114 --> 00:43:32,114 Ach, Letícia. 551 00:43:32,114 --> 00:43:33,114 Zezé. 552 00:43:33,115 --> 00:43:35,113 Kde je můj strýc? 553 00:43:35,114 --> 00:43:37,114 Arnaldo, tady Letícia. 554 00:43:39,114 --> 00:43:40,114 Promiňte. 555 00:43:40,115 --> 00:43:43,114 Jak se má nastávající nevěsta? 556 00:43:44,114 --> 00:43:47,113 Strýčku Arnaldo, přišel jsem, protože... 557 00:43:47,114 --> 00:43:51,113 Jsem tu jako dcera, jako bych byla tvoje dcera. 558 00:43:51,114 --> 00:43:55,113 Velký. Mám tě rád, jako bys byla moje vlastní dcera. 559 00:43:55,114 --> 00:43:59,113 Nedělám v tom žádný rozdíl mezi tebou a mým malým vtipálkem. 560 00:43:59,114 --> 00:44:02,114 Strýčku, už nejsem tvoje nevěsta. 561 00:44:03,114 --> 00:44:06,234 Co? 562 00:44:07,234 --> 00:44:10,233 Neslyšel jsem tě. Opakovat. 563 00:44:10,234 --> 00:44:12,233 Bohužel, je to tak. 564 00:44:12,234 --> 00:44:14,618 Chci, abys pochopil, ale Silvio a já jsme dovnitř 565 00:44:14,630 --> 00:44:17,234 společná dohoda, myslel, že je lepší to ukončit. 566 00:44:18,234 --> 00:44:21,233 To si děláš srandu, ne? 567 00:44:21,234 --> 00:44:22,234 Ale ty nemůžeš být moje dcera. 568 00:44:22,235 --> 00:44:26,233 Nevěstu nerozbiješ kterému není ani 48 hodin. 569 00:44:26,234 --> 00:44:30,234 Kdybys byl deviant, holka jako ty... 570 00:44:31,234 --> 00:44:33,233 Musí existovat důvod. 571 00:44:33,234 --> 00:44:35,234 Jaký je důvod? 572 00:44:36,234 --> 00:44:41,233 Má to svůj důvod, ano. Znám Silvia má rád jinou dívku a on to nepopírá. 573 00:44:41,234 --> 00:44:44,233 Je tu další dívka, že? 574 00:44:44,234 --> 00:44:45,234 Dobře. 575 00:44:45,235 --> 00:44:48,234 jak se jmenuje? Chci její jméno. 576 00:44:50,234 --> 00:44:51,234 Legrační. 577 00:44:53,234 --> 00:44:54,234 Žádný. 578 00:44:55,234 --> 00:44:58,970 Ne. 579 00:45:00,298 --> 00:45:04,298 Milují se, strýčku. Oni jeden druhému. Musí se vzít. 580 00:45:05,298 --> 00:45:08,457 jsi blázen? 581 00:45:08,458 --> 00:45:10,457 To je nemožné. 582 00:45:10,458 --> 00:45:12,457 Jakékoli manželství, kromě nich, zakazuji. 583 00:45:12,458 --> 00:45:14,457 Legrační, Silvio. 584 00:45:14,458 --> 00:45:15,458 Ne, ne. 585 00:45:15,459 --> 00:45:17,457 Budou se brát, ano. 586 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 Je těhotná. 587 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 Těhotná. 588 00:45:28,186 --> 00:45:29,186 Letícia. 589 00:45:32,418 --> 00:45:33,418 Podívej se na mě. 590 00:45:34,418 --> 00:45:35,418 Podívejte. 591 00:45:36,418 --> 00:45:37,650 Řekni mi to. 592 00:45:38,650 --> 00:45:41,649 Je těhotná dívka Zosima? 593 00:45:41,650 --> 00:45:42,650 Sílvio. 594 00:45:43,650 --> 00:45:44,650 Proč zrovna Sílvio? 595 00:45:45,650 --> 00:45:48,650 Proč ne Zosima? 596 00:45:49,650 --> 00:45:50,650 Byl to Sílvio. 597 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 já tomu nerozumím. 598 00:45:53,650 --> 00:45:54,650 Těhotenství ve flirtování? 599 00:45:55,650 --> 00:45:56,650 Bez lásky? 600 00:45:56,651 --> 00:45:58,650 Ale mají se rádi, strýčku. 601 00:46:00,650 --> 00:46:03,425 Zítra vezmu doktora. 602 00:46:03,426 --> 00:46:04,426 Lékař? 603 00:46:06,426 --> 00:46:08,658 Myslíš, že to dítě nechám narodit? 604 00:46:09,658 --> 00:46:11,657 Kromě toho to může být lež. 605 00:46:11,658 --> 00:46:12,658 Ženy hodně lžou. 606 00:46:13,658 --> 00:46:16,658 Doktor mi řekl, jestli je ještě panna nebo ne. 607 00:46:17,658 --> 00:46:19,658 A jestli je těhotná, říkám, vezmi ji ven. 608 00:46:20,658 --> 00:46:21,658 Ale ty... 609 00:46:21,659 --> 00:46:23,657 Vždy jste byl proti potratům. 610 00:46:23,658 --> 00:46:24,658 Tvoje hloupost. 611 00:46:25,658 --> 00:46:26,658 Poslouchat. 612 00:46:26,659 --> 00:46:28,658 Tohle dítě se nemůže narodit. Nikdy. 613 00:46:29,658 --> 00:46:30,658 Tenhle ne. 614 00:46:30,659 --> 00:46:32,657 Ty si to neuvědomuješ, ale já ano. 615 00:46:32,658 --> 00:46:33,658 On ví. 616 00:46:33,658 --> 00:46:34,658 Bůh ví. 617 00:46:35,658 --> 00:46:37,657 Je se mnou, protože ví. 618 00:46:37,658 --> 00:46:38,658 Je to tvoje dcera. 619 00:46:38,658 --> 00:46:39,658 Je to tvůj vnuk. 620 00:46:40,658 --> 00:46:42,658 Bůh řekl, vezmi ji ven. 621 00:46:47,618 --> 00:46:48,618 Ahoj? 622 00:46:48,619 --> 00:46:50,617 Zosimo, jak se máš? 623 00:46:50,618 --> 00:46:51,618 Je to takhle. 624 00:46:51,619 --> 00:46:53,618 Arnaldo, na telefonu je Zosima. 625 00:46:54,618 --> 00:46:55,618 Proto jsem fatalista. 626 00:46:55,618 --> 00:46:56,618 Jsem fatalista. 627 00:46:57,618 --> 00:46:58,618 Existuje pouze osud. 628 00:46:58,619 --> 00:46:59,659 Věřím jen v osud. 629 00:47:00,618 --> 00:47:03,618 Není to náhoda? že volal právě teď? 630 00:47:04,618 --> 00:47:05,658 Promluvím si s fatalistou. 631 00:47:06,618 --> 00:47:08,698 Dobře, že už mluví s pár šiframi. 632 00:47:14,618 --> 00:47:15,946 Ahoj? Zosima? 633 00:47:16,946 --> 00:47:17,946 Jak se máte? 634 00:47:20,946 --> 00:47:21,946 Ano. Zosima. 635 00:47:22,946 --> 00:47:24,946 Hypotéza. 636 00:47:25,946 --> 00:47:27,946 Řekněme, že budete cestovat. 637 00:47:28,946 --> 00:47:31,945 A až se vrátíš, vaše snoubenka je těhotná. 638 00:47:31,946 --> 00:47:33,946 tak co budeš dělat? 639 00:47:34,946 --> 00:47:35,946 Ne. 640 00:47:35,946 --> 00:47:36,946 Morální laskavosti. 641 00:47:37,946 --> 00:47:38,946 Přísně morální. 642 00:47:40,946 --> 00:47:42,026 Vážím si vaší laskavosti. 643 00:47:42,946 --> 00:47:44,946 Máš charakter, Zosimo. 644 00:47:47,946 --> 00:47:48,946 Brzy se uvidíme. 645 00:47:56,418 --> 00:47:58,801 Letícia. 646 00:47:58,802 --> 00:48:00,802 Omlouvám se, že jsem vtipný. 647 00:48:01,802 --> 00:48:02,802 A moc děkuji. 648 00:48:02,802 --> 00:48:03,802 Nebojte se. 649 00:48:03,803 --> 00:48:07,802 Hlavní povinnost otce je chránit svou dceru. 650 00:48:33,018 --> 00:48:34,018 víš? 651 00:48:34,018 --> 00:48:35,018 a jak to bylo? 652 00:48:35,019 --> 00:48:37,017 Samozřejmě došlo k obrovskému pozdvižení. 653 00:48:37,018 --> 00:48:40,017 Ale myslím, že s tím, jak to je, záleží jen na tobě, má drahá. 654 00:48:40,018 --> 00:48:42,017 tak se bojím. 655 00:48:42,018 --> 00:48:45,017 Podívej, chci ti to říct něco. Vezměte na vědomí. 656 00:48:45,018 --> 00:48:49,017 Na světě nikdo není kdo tě má radši než já. 657 00:48:49,018 --> 00:48:52,017 Jsem tvůj nejlepší přítel. Teď a vždycky. 658 00:48:52,018 --> 00:48:54,017 Nikdy tě neopustím. 659 00:48:54,018 --> 00:48:56,017 jsem tady. 660 00:48:56,018 --> 00:48:58,018 Štěstí. 661 00:49:06,426 --> 00:49:07,426 Táta? 662 00:49:08,426 --> 00:49:10,426 Pojďte dovnitř a zavřete dveře. 663 00:49:29,018 --> 00:49:31,018 ÚSPĚCH ODEMKNUT 664 00:49:34,618 --> 00:49:39,618 Jak to, že bez opuštění domova... 665 00:49:40,618 --> 00:49:44,617 a žít mezi téměř mrtvými starci... 666 00:49:44,618 --> 00:49:47,618 našla jsi syna? 667 00:49:48,618 --> 00:49:50,618 Miluji Silvia, tati. 668 00:49:51,618 --> 00:49:56,681 A proč Silvio, a ne tvůj snoubenec? 669 00:49:56,682 --> 00:49:59,682 Už nejsem zasnoubená. já zrušil zasnoubení. 670 00:50:00,682 --> 00:50:04,681 Kdybych ti to řekl Já... já... přísahal jsem... já... 671 00:50:04,682 --> 00:50:07,682 že bys byla nechutná manželka. 672 00:50:08,682 --> 00:50:10,682 Tati, miluji Silvia. 673 00:50:11,682 --> 00:50:13,682 Jsi hlupák! 674 00:50:15,682 --> 00:50:18,785 Silvio... Silvio není tvůj bratranec. Nikdy to nebyl tvůj bratranec. 675 00:50:18,786 --> 00:50:23,786 Silvio je tvůj bratr! Ano slyšíš? Tvůj bratr! 676 00:50:24,786 --> 00:50:28,018 Tati, já to nechápu. 677 00:50:29,018 --> 00:50:31,017 Jak může být můj bratr? 678 00:50:31,018 --> 00:50:35,018 Protože tvůj syn je můj! Můj synu! 679 00:50:37,314 --> 00:50:40,314 Do teď jsem měl sestřenici. 680 00:50:41,314 --> 00:50:43,313 Nikdo za mnou nikdy nepřišel říct, 681 00:50:43,314 --> 00:50:45,313 tvůj bratranec je tvůj bratr. 682 00:50:45,314 --> 00:50:48,313 Silvio byl vždycky můj bratranec! Můj bratranec! 683 00:50:48,314 --> 00:50:50,313 Slyšel jsi, tati? 684 00:50:50,314 --> 00:50:53,313 Od malička holka, tenhle bratranec se mi líbil. 685 00:50:53,314 --> 00:50:56,313 Jeden den, jednu noc, já ne Víš, dal jsem se svému bratranci. 686 00:50:56,314 --> 00:51:00,313 Bratřenko, najednou ty, kdo nikdy mi nic neřekl, 687 00:51:00,314 --> 00:51:03,313 přijdeš a řekneš, je to tvůj bratr! 688 00:51:03,314 --> 00:51:05,314 Už se to stalo. 689 00:51:06,314 --> 00:51:10,314 Tati, já za nic nemůžu. 690 00:51:11,314 --> 00:51:12,417 Obviňuješ mě! 691 00:51:12,418 --> 00:51:14,418 obviňuji! 692 00:51:17,418 --> 00:51:19,418 Nikdo sem nechodí! 693 00:51:34,458 --> 00:51:37,805 Ne, ne, tati. Nedělej to. 694 00:51:37,806 --> 00:51:39,405 Nikdy jsi mě neuhodil. 695 00:51:39,406 --> 00:51:40,306 Neutíkej. 696 00:51:40,306 --> 00:51:41,006 Nebij mě. 697 00:51:41,007 --> 00:51:43,405 Neutíkej. 698 00:51:43,406 --> 00:51:45,405 Ne, ne, ne. 699 00:51:45,406 --> 00:51:47,405 Nebij mě. 700 00:51:47,406 --> 00:51:50,405 Ne. 701 00:51:50,406 --> 00:51:51,406 Znáš to. 702 00:51:51,406 --> 00:51:52,406 já vím. 703 00:51:52,406 --> 00:51:53,406 Odejít. 704 00:51:53,406 --> 00:51:54,406 Neopouštěj mě, Silvio. 705 00:51:54,406 --> 00:51:55,406 Poslouchej, Letícii. 706 00:51:55,407 --> 00:51:57,405 Je to všechno tvoje vina. 707 00:51:57,406 --> 00:51:59,405 Ty jsi viník. 708 00:51:59,406 --> 00:52:00,406 Proč je každý muž zbabělec? 709 00:52:00,407 --> 00:52:03,406 Nemůžu jít, protože jdu dostat se do problémů se svým strýcem. 710 00:52:45,466 --> 00:52:48,465 Holčička... 711 00:52:48,466 --> 00:52:51,465 poslouchej... 712 00:52:51,466 --> 00:52:54,858 Podívej, holčičko... 713 00:52:57,858 --> 00:53:00,857 Zítra zavolám doktora. 714 00:53:00,858 --> 00:53:03,857 Jaký doktor? 715 00:53:03,858 --> 00:53:06,857 Náš lékař. 716 00:53:06,858 --> 00:53:11,858 Nemysli si, že jsi nejlepší doktor, který nás nezná? 717 00:53:12,858 --> 00:53:17,785 Cizinec... 718 00:53:17,786 --> 00:53:20,785 Máš pravdu, cizinec je lepší. 719 00:53:20,786 --> 00:53:27,786 Kdybych byl muž, šel bych tam a zlomit tomu starci bez ostychu tvář. 720 00:53:28,786 --> 00:53:32,145 Holčička... 721 00:53:32,146 --> 00:53:36,146 Nikdo nemůže vědět, že je to tvůj bratr. 722 00:53:37,146 --> 00:53:40,817 přísaháš? 723 00:53:40,818 --> 00:53:42,817 přísahám. 724 00:53:42,818 --> 00:53:44,817 Přísaháš na duši své matky? 725 00:53:44,818 --> 00:53:47,818 Přísahám na duši své matky. 726 00:53:48,818 --> 00:53:52,882 Tak jdi, holčičko, jdi. 727 00:54:18,138 --> 00:54:20,137 Umírám nenávistí. 728 00:54:20,138 --> 00:54:22,137 To je jedno. 729 00:54:22,138 --> 00:54:24,137 Polož mi ruku na srdce. 730 00:54:24,138 --> 00:54:26,138 To bije. 731 00:54:28,138 --> 00:54:30,977 Chceš, abych tady s tebou spal? 732 00:54:30,978 --> 00:54:32,977 Zavolám matce, chceš? 733 00:54:32,978 --> 00:54:34,977 Ne, nemusíš. 734 00:54:34,978 --> 00:54:36,978 To je v pořádku, promluvíme si zítra. 735 00:56:38,554 --> 00:56:39,554 jak to je? 736 00:56:40,554 --> 00:56:44,386 Mám pro tebe překvapení. 737 00:56:45,386 --> 00:56:46,386 Překvapení? 738 00:56:47,386 --> 00:56:48,386 Podívej, jak se třesu. 739 00:56:50,386 --> 00:56:52,386 Nejdřív mi řekni, co se včera stalo. 740 00:56:53,386 --> 00:56:55,386 Při přemýšlení o tom jsem nespal dobře. 741 00:56:56,386 --> 00:56:57,386 Další věc. 742 00:56:58,386 --> 00:56:59,386 Můj strýc za mě zemřel. 743 00:57:00,386 --> 00:57:02,386 To, co ti udělal, je neodpustitelné. 744 00:57:03,386 --> 00:57:04,386 Nechte to tam. 745 00:57:05,386 --> 00:57:07,386 Řekni mi to. Co bylo rozhodnuto? 746 00:57:08,386 --> 00:57:10,386 Víš, jak to je, tati? 747 00:57:11,386 --> 00:57:12,386 Je to takhle. 748 00:57:13,386 --> 00:57:15,386 Mám manželství s Silvio a můj se Zosio. 749 00:57:16,386 --> 00:57:17,386 Ale to je absurdní. 750 00:57:18,386 --> 00:57:20,386 Je to kvůli tomu a tomu... 751 00:57:22,386 --> 00:57:25,826 a ty? 752 00:57:26,826 --> 00:57:28,826 Co mě zajímá jsi ty. 753 00:57:29,826 --> 00:57:30,826 jak jste se rozhodli? 754 00:57:32,826 --> 00:57:34,410 Nevím. 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,410 Jen myslím na muže... 756 00:57:53,594 --> 00:57:55,594 Nyní překvapení. 757 00:57:57,386 --> 00:57:59,386 Když jsi mi řekl o svém těhotenství, 758 00:58:00,386 --> 00:58:02,886 a řekl jsem, že řešení bylo tvé manželství se Silviem, 759 00:58:03,386 --> 00:58:04,886 co sis myslel? 760 00:58:05,386 --> 00:58:06,386 Myslíš co? 761 00:58:07,386 --> 00:58:08,386 Legrační. 762 00:58:10,386 --> 00:58:12,386 Nepřipadalo vám to příliš velké popírání? 763 00:58:12,886 --> 00:58:14,386 Buďte upřímní. 764 00:58:14,886 --> 00:58:15,886 ne? 765 00:58:16,386 --> 00:58:17,386 Odpověz mi. 766 00:58:17,886 --> 00:58:19,386 Příliš mnoho popírání? 767 00:58:20,386 --> 00:58:23,386 Přiznám se, že kdybych byl na tvém místě, 768 00:58:24,386 --> 00:58:26,386 Něco takového bych neudělal. 769 00:58:27,386 --> 00:58:30,386 V tomto oboru lásky jsem velmi sobecké. Znáš mě, Letícii. 770 00:58:31,386 --> 00:58:33,386 Ano, nechtěl. 771 00:58:34,386 --> 00:58:35,386 Nikdo by to neudělal. 772 00:58:36,386 --> 00:58:37,386 Ale chtěl bych. 773 00:58:38,386 --> 00:58:39,386 A mnohem více. 774 00:58:40,386 --> 00:58:41,386 legrační, 775 00:58:42,386 --> 00:58:43,386 podívej se na mě. 776 00:58:45,386 --> 00:58:47,386 Chtěl jsem ti to říct. 777 00:58:48,386 --> 00:58:50,386 Víš proč já udělal by pro tebe něco? 778 00:58:51,386 --> 00:58:52,386 A mnohem více. 779 00:58:52,886 --> 00:58:53,886 víš? 780 00:58:54,886 --> 00:58:56,886 Podívej, dokonce jsem ochoten... 781 00:58:57,386 --> 00:58:58,386 Poslouchejte. 782 00:58:59,386 --> 00:59:01,386 Pokud si budu muset vzít Silvia, 783 00:59:02,386 --> 00:59:04,386 Nechám tě být jeho milenkou. 784 00:59:05,386 --> 00:59:06,386 víš proč? 785 00:59:06,886 --> 00:59:07,886 Proč? 786 00:59:11,886 --> 00:59:12,886 Rodrigo. 787 00:59:13,386 --> 00:59:14,386 Ano, bratře. 788 00:59:15,386 --> 00:59:17,386 Pokud mi můžete pomoci s problémem... 789 00:59:17,886 --> 00:59:19,886 Ne, pokud je to v mém dosahu, víš. 790 00:59:20,886 --> 00:59:21,886 mám... 791 00:59:22,386 --> 00:59:23,386 Mám dceru. 792 00:59:23,786 --> 00:59:24,786 A? 793 00:59:25,786 --> 00:59:27,786 A stalo se něco velmi nepříjemného. 794 00:59:28,286 --> 00:59:29,786 Co se stalo? Řekni mi to. 795 00:59:32,786 --> 00:59:34,785 Dívka udělala špatný krok. 796 00:59:34,786 --> 00:59:35,786 Vidím tě. 797 00:59:38,922 --> 00:59:39,922 já vím. 798 00:59:40,422 --> 00:59:42,922 Mám doktora, který je výstřel a zbraň. 799 00:59:43,422 --> 00:59:44,922 Bergamino znáš, že? 800 00:59:45,422 --> 00:59:46,922 Ale podívej, je to on. 801 00:59:47,422 --> 00:59:48,422 Je skvělý. 802 00:59:54,422 --> 00:59:55,422 důvěřuješ mu? 803 00:59:55,922 --> 00:59:57,422 Bergamino je génius. 804 00:59:57,922 --> 00:59:58,922 Poslouchej, Arnolde. 805 00:59:59,422 --> 01:00:00,422 Udělej to. 806 01:00:00,922 --> 01:00:01,922 A na můj účet, 807 01:00:02,422 --> 01:00:03,422 pošlete tam svou dceru. 808 01:00:03,922 --> 01:00:05,922 Pošlete ji a já vám zaručím, že bude mladá. 809 01:00:07,922 --> 01:00:10,922 Podívej, ona může dokonce dostat ženatý v kostele v Belgranu. 810 01:00:11,922 --> 01:00:13,922 Bude mladší než panna. 811 01:00:17,986 --> 01:00:18,986 Drahý. 812 01:00:19,486 --> 01:00:20,986 No, dražší než potrat. 813 01:00:21,486 --> 01:00:22,686 Za potrat si účtuje méně. 814 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 Ale stojí to za to. 815 01:00:24,386 --> 01:00:26,386 Lehká anestezie, 816 01:00:26,886 --> 01:00:28,386 hloupý šev, 817 01:00:28,886 --> 01:00:30,386 a příjemná malá obsluha. 818 01:00:31,386 --> 01:00:33,386 Chceš, abych tě tam vzal? 819 01:00:33,886 --> 01:00:35,386 Nebojte se. 820 01:00:35,886 --> 01:00:38,386 Bergamino je továrna, která vyrábí panny. 821 01:00:47,126 --> 01:00:48,626 Žádný! Ne, ty imbecile! 822 01:00:49,626 --> 01:00:50,626 Legrační. 823 01:00:51,126 --> 01:00:52,686 křičím. Chceš vidět můj křik? 824 01:00:53,526 --> 01:00:55,026 Legrační, poslouchej. 825 01:00:55,526 --> 01:00:56,526 Podívej, vtipné. 826 01:00:57,026 --> 01:00:59,026 Vypadni! Vypadni odtud! 827 01:00:59,526 --> 01:01:00,526 První poslech. 828 01:01:01,026 --> 01:01:03,026 vysvětlím. Nech mě to vysvětlit. 829 01:01:04,026 --> 01:01:05,026 To je hloupé. 830 01:01:05,526 --> 01:01:06,526 Láska. 831 01:01:07,026 --> 01:01:08,026 Hloupý. 832 01:01:08,526 --> 01:01:10,026 Aspoň poslouchej. 833 01:01:12,026 --> 01:01:14,307 Říkáš, že se ti líbil Silvio od té doby, co jsi byla malá holka. 834 01:01:15,026 --> 01:01:18,026 No já taky. Jelikož jsem byla dívka. Byl jsem tak velký. 835 01:01:20,386 --> 01:01:22,386 Tak dlouho na tebe myslím. 836 01:01:22,786 --> 01:01:24,786 Žiju jen pro tebe. 837 01:01:25,786 --> 01:01:27,786 Podívej, nepřiblížím se. 838 01:01:28,286 --> 01:01:30,786 Mluvím z dálky. Odtud. Mluvím odtud. 839 01:01:31,786 --> 01:01:33,786 Jen tě žádám, abys mě poslouchal. 840 01:01:36,530 --> 01:01:38,530 Neboj se mě neboj se mě. 841 01:01:39,530 --> 01:01:42,530 Legrační, myslel jsem, že už to víš. 842 01:01:43,030 --> 01:01:44,030 o čem? 843 01:01:44,530 --> 01:01:45,530 Nezlobte se. 844 01:01:46,530 --> 01:01:48,530 Věděl jsi o mé lásce. 845 01:01:49,430 --> 01:01:50,430 Rodrigo. 846 01:01:50,930 --> 01:01:52,930 Řeknu ti, proč ti věřím. 847 01:01:53,930 --> 01:01:56,930 Můžeš být zlobivý, ale máš syna. 848 01:01:58,930 --> 01:02:03,930 Podívej, v tomto konkrétním to vím v případě, že jsem špinavější než slepičí trus. 849 01:02:04,930 --> 01:02:05,930 Ale je tu jedna věc. 850 01:02:06,930 --> 01:02:07,930 Já nikoho nejím. 851 01:02:08,930 --> 01:02:10,930 Jinak jsem nejstarší. 852 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 To víš. 853 01:02:13,930 --> 01:02:14,970 Je to snižující se faktor. 854 01:02:15,930 --> 01:02:18,906 Snažím se říct, že tenhle pohled ve vašich očích není snižujícím faktorem. 855 01:02:18,930 --> 01:02:20,930 Není to snižující faktor. 856 01:02:21,930 --> 01:02:24,050 Stačí se přiznat to už je ponížení. 857 01:02:24,930 --> 01:02:26,930 Je to největší ponížení mého života. 858 01:02:27,930 --> 01:02:28,930 Rodrigo. 859 01:02:29,930 --> 01:02:31,930 Máte s touto osobou intimní vztah? 860 01:02:32,930 --> 01:02:33,930 Musíš mít, ne? 861 01:02:34,930 --> 01:02:36,290 Ten muž musí být bastard, že? 862 01:02:36,930 --> 01:02:37,930 Má dcery. 863 01:02:38,930 --> 01:02:39,930 Má dcery. 864 01:02:41,930 --> 01:02:43,290 Má dcery a dělá tohle? 865 01:02:43,930 --> 01:02:45,587 Kluci, řekněte mi, jestli on měl odvahu to udělat 866 01:02:45,599 --> 01:02:47,306 s něčím takovým jednu z jeho dcer. 867 01:02:47,330 --> 01:02:48,330 To je to, co říká. 868 01:02:49,330 --> 01:02:51,490 Neříkej, že je to jeho dcery spáchaly sebevraždu. 869 01:02:52,330 --> 01:02:54,611 A pak kdyby něco stane se, bude se ti to líbit, Bergamini. 870 01:02:58,490 --> 01:02:59,490 Láska k ženě? 871 01:03:00,490 --> 01:03:01,490 Copak to nevidíš? 872 01:03:02,490 --> 01:03:04,490 Nebo přemýšlíš že jsem děvka jako ty? 873 01:03:05,490 --> 01:03:07,490 Legrační, neříkej mi moje láska k děvce. 874 01:03:08,490 --> 01:03:10,490 Tolikrát jsme se spolu koupali. 875 01:03:11,490 --> 01:03:12,530 Chtěl jsi mi zavolat. 876 01:03:13,490 --> 01:03:14,610 Jdeme se vykoupat? Jdeme? 877 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 Nebo odmítáte? 878 01:03:16,890 --> 01:03:17,890 No a co? 879 01:03:18,890 --> 01:03:19,890 Namydlil bych tě. 880 01:03:20,890 --> 01:03:22,890 Dal bych mýdlo a udělal bych hodně pěny. 881 01:03:23,890 --> 01:03:26,050 Chtěl jsi mi zavolat hrát se svým přítelem. 882 01:03:26,890 --> 01:03:27,890 Vážně, ne? 883 01:03:28,890 --> 01:03:29,890 Ty bys. 884 01:03:30,890 --> 01:03:32,890 Řekl bys mi, ty jsi ten muž. 885 01:03:34,962 --> 01:03:35,962 A já jsem byl ten muž. 886 01:03:37,962 --> 01:03:39,962 Líbali jsme se, ano nebo ne? 887 01:03:40,962 --> 01:03:41,962 Nebylo to dobré? 888 01:03:42,962 --> 01:03:43,962 Nebylo to vtipné? 889 01:03:44,962 --> 01:03:46,938 Hned zavolám tátovi. dělat chceš vidět, jak říkám tátovi? 890 01:03:46,962 --> 01:03:48,962 Ne, omlouvám se. Už to neudělám. 891 01:03:49,962 --> 01:03:51,962 Ne, nezasloužíš si odpuštění. 892 01:03:52,962 --> 01:03:56,962 Kdybyste měli odvahu a čekal na sebe, pokračuj. 893 01:03:57,962 --> 01:04:02,962 Ale říkat, přiznat se a dál nahoře polib mě jako muže? 894 01:04:03,962 --> 01:04:05,962 Ne, už s tebou nikdy nebudu mluvit. 895 01:04:06,962 --> 01:04:07,962 Už se mnou nemluv. 896 01:04:09,962 --> 01:04:10,962 Ty hlupáku! 897 01:04:11,962 --> 01:04:13,962 Myslíš, že tě má někdo rád jako já? 898 01:04:14,362 --> 01:04:16,362 Tvůj otec tě zmlátil. 899 01:04:17,362 --> 01:04:19,362 Silvio se tě bojí. 900 01:04:20,362 --> 01:04:22,362 Já ne. Dal jsem ti svého snoubence. 901 01:04:23,362 --> 01:04:24,362 Nebo lžu? 902 01:04:25,362 --> 01:04:27,362 Udělal bych pro tebe cokoliv. 903 01:04:28,362 --> 01:04:31,362 co chceš, abych udělal? Udělat z vás milence? 904 01:04:32,362 --> 01:04:33,362 já to udělám. 905 01:04:33,362 --> 01:04:34,362 To není normální. 906 01:04:35,362 --> 01:04:36,362 Není to normální? 907 01:04:37,362 --> 01:04:39,042 Kdyby to bylo normální, dal bych ti svého snoubence. 908 01:04:39,362 --> 01:04:41,362 Nežil bych pro tebe. 909 01:04:42,362 --> 01:04:43,362 Chcete to zkusit? 910 01:04:43,762 --> 01:04:44,762 Chcete to zkusit teď? 911 01:04:45,762 --> 01:04:46,762 Právě teď? 912 01:04:47,762 --> 01:04:48,762 A postavte se mi čelem. 913 01:04:49,762 --> 01:04:50,762 Proklínejte mě! 914 01:04:51,762 --> 01:04:52,842 Nikdo tě nemiluje jako já. 915 01:04:54,762 --> 01:04:55,762 Postav se mi! 916 01:04:56,762 --> 01:04:57,762 Nebo tě zmlátím. 917 01:05:42,074 --> 01:05:48,450 Neřeknu to s s radostí, ale s láskou. 918 01:05:50,450 --> 01:05:53,449 Musíš to dělat deset krát víc než já, že? 919 01:05:53,450 --> 01:05:55,649 Trvám na vysvětlení. 920 01:05:55,650 --> 01:05:57,649 Je to rychlé. Jen chvilku. 921 01:05:57,650 --> 01:06:01,649 Jak jsem říkal, byl jsem lékař kteří se řídili tradiční etikou. 922 01:06:01,650 --> 01:06:09,650 Byl jsem lékař, který dodržovali tradiční etiku. 923 01:06:10,650 --> 01:06:14,649 Jak jsem říkal, byl jsem lékař kteří se řídili tradiční etikou. 924 01:06:14,650 --> 01:06:16,649 Jako všichni ostatní. 925 01:06:16,650 --> 01:06:19,649 Byl jsem lékař, který dodržovali tradiční etiku. 926 01:06:19,650 --> 01:06:23,650 Nikdy by mě nenapadlo se vrátit panenství chudé dívky. 927 01:06:24,650 --> 01:06:28,649 Protože mluvím s otcem, ne na náměstka, veřejného člověka. 928 01:06:28,650 --> 01:06:31,650 Autorita, moc, stát, je mi to jedno. 929 01:06:32,650 --> 01:06:35,649 Ale měl jsem dceru, která byla starší. 930 01:06:35,650 --> 01:06:38,650 Krásná dívka, krásná. 931 01:06:39,650 --> 01:06:43,650 Moje dcera někoho potkala a použijme výraz lidí, 932 01:06:45,650 --> 01:06:47,650 udělala špatný krok. 933 01:06:48,650 --> 01:06:51,785 Přísná rodina, spousta předsudků. 934 01:06:51,786 --> 01:06:55,786 Zkrátka moje dcera se zabila. 935 01:06:57,786 --> 01:07:00,786 Ale říkám vám, pane, kdo je otec, 936 01:07:01,786 --> 01:07:04,785 a říkám to se vší mírou, 937 01:07:04,786 --> 01:07:08,786 Dal bych všechno, já trvat na tom, úplně všechno, 938 01:07:09,786 --> 01:07:12,786 aby moje dcera potkala Craculu. 939 01:07:13,786 --> 01:07:14,786 Cracula. 940 01:07:14,786 --> 01:07:15,786 A já. 941 01:07:16,786 --> 01:07:17,786 Opravdu? 942 01:07:18,786 --> 01:07:20,785 Zdá se to být falešné, já vím. 943 01:07:20,786 --> 01:07:23,786 Ale udělám tolik panen, kolik budu moci. 944 01:07:24,786 --> 01:07:27,785 Můj příteli, řekl jsem to jasně. 945 01:07:27,786 --> 01:07:28,786 Pochopit. 946 01:07:29,786 --> 01:07:31,786 Dívka, která chce být pannou 947 01:07:32,786 --> 01:07:34,786 je přesně moje dcera. 948 01:07:35,786 --> 01:07:36,786 Ano. 949 01:07:36,787 --> 01:07:38,786 Ten, kdo zemřel. 950 01:07:40,786 --> 01:07:43,785 Neberte mě špatně, vaše dcera sama. 951 01:07:43,786 --> 01:07:44,786 V deset ráno? 952 01:07:44,786 --> 01:07:45,786 Mějte se krásně. 953 01:07:46,786 --> 01:07:47,786 Děkuju. 954 01:08:10,394 --> 01:08:13,133 To je cynická, ale naléhavá záležitost. 955 01:08:13,134 --> 01:08:14,393 Je tady Zé Zé? 956 01:08:14,394 --> 01:08:15,394 Ne. 957 01:08:15,394 --> 01:08:16,394 kam šel? 958 01:08:16,395 --> 01:08:18,394 Do domu Letície. 959 01:08:18,894 --> 01:08:20,894 Pak mi říkejte legrační. 960 01:08:22,894 --> 01:08:25,394 Legrační? Tvůj otec ti volá. 961 01:08:35,834 --> 01:08:36,834 Táta. 962 01:08:37,834 --> 01:08:39,226 Pojď dál, má dcero. 963 01:08:43,226 --> 01:08:45,225 Doktor zůstává na zítra. 964 01:08:45,226 --> 01:08:46,226 Vidět? 965 01:08:47,226 --> 01:08:49,226 Vše se vyřeší. 966 01:08:50,226 --> 01:08:52,226 Co je pryč, je pryč. 967 01:08:53,226 --> 01:08:56,226 Naštěstí tam jsou stále způsoby, jak to povolit. 968 01:08:57,226 --> 01:08:58,226 Posaďte se. 969 01:08:59,226 --> 01:09:02,706 Jak jsem říkal... 970 01:09:03,706 --> 01:09:07,705 Zítra to udělá doktor dát ti malý zásah. 971 01:09:07,706 --> 01:09:10,705 Nebude to trvat dlouho, ani pět minut. 972 01:09:10,706 --> 01:09:12,706 A když odtamtud odejdete... 973 01:09:13,706 --> 01:09:17,706 Budete se moci oženit kostel, v závoji a girlandě. 974 01:09:24,090 --> 01:09:27,090 Tati, nejsem těhotná. 975 01:09:31,866 --> 01:09:32,866 Žádný? 976 01:09:32,867 --> 01:09:36,865 Ne. Řekl jsem, že ano, protože rozumíš. 977 01:09:36,866 --> 01:09:38,866 Nechtěl jsem vás kompromitovat. 978 01:09:46,202 --> 01:09:49,338 tati... 979 01:09:52,570 --> 01:09:54,569 Nikdy jsi o ničem nepochyboval? 980 01:09:54,570 --> 01:09:56,569 Pochyboval co? 981 01:09:56,570 --> 01:09:58,569 Vy muži jste slepí. 982 01:09:58,570 --> 01:10:00,569 Jsi slepý. 983 01:10:00,570 --> 01:10:02,569 Legrační, není to, kdo si myslíš, Silvio. 984 01:10:02,570 --> 01:10:04,569 Taky jsem se nechal oklamat. 985 01:10:04,570 --> 01:10:06,569 Dnes můžu říct, že... 986 01:10:06,570 --> 01:10:08,569 I dnes Silvio... 987 01:10:08,570 --> 01:10:10,569 Políbila mě na ústa. 988 01:10:10,570 --> 01:10:12,569 Naskočila mi husí kůže. 989 01:10:12,570 --> 01:10:14,569 Políbila mě na ústa, jako bych byl muž. 990 01:10:14,570 --> 01:10:16,569 Počkejte, ale kdo? 991 01:10:16,570 --> 01:10:18,570 Legrační, Silvio, rozuměj. 992 01:10:20,570 --> 01:10:22,569 Počkej, Leticie... 993 01:10:22,570 --> 01:10:24,570 Co když tě políbila bez zloby? 994 01:10:32,282 --> 01:10:34,281 Jak tě můžu políbit bez zloby? 995 01:10:34,282 --> 01:10:35,282 Nevím. 996 01:10:35,283 --> 01:10:38,282 Polib mě na ústa bez zloby, prosím, Silvio. 997 01:10:42,978 --> 01:10:43,978 Polibek. 998 01:10:45,978 --> 01:10:47,977 Chci cítit mužská ústa. 999 01:10:47,978 --> 01:10:49,978 Polibek. Mužský polibek. 1000 01:11:04,250 --> 01:11:12,250 Můžu se tě zeptat? 1001 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 odpovídáš? 1002 01:11:22,250 --> 01:11:23,250 já ano. 1003 01:11:23,251 --> 01:11:26,249 Co cítíte k Engraçadinhovi? 1004 01:11:26,250 --> 01:11:27,250 Je to láska? 1005 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 Ne. 1006 01:11:28,250 --> 01:11:29,250 Je to touha? 1007 01:11:30,250 --> 01:11:37,249 Letícii, myslím, že mezi člověkem a žena neexistuje žádná možná perverze. 1008 01:11:37,250 --> 01:11:41,249 Myslím, že všechno je správné, báječné, morální. 1009 01:11:41,250 --> 01:11:45,249 Ale mezi mužem a ženou, samozřejmě. 1010 01:11:45,250 --> 01:11:52,249 Co udělal Engraçadinho v knihovna, připadala mi krásná. 1011 01:11:52,250 --> 01:11:54,249 Přišlo mi to krásné. 1012 01:11:54,250 --> 01:11:56,249 Udělal to, co jsem neudělal já, že? 1013 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 To jsem neřekl. 1014 01:11:57,251 --> 01:11:59,249 Neudělal jsem to a neudělal bych to. 1015 01:11:59,250 --> 01:12:01,250 Letício, tak jsem to nemyslel. 1016 01:13:03,066 --> 01:13:06,065 Letícia je tam. 1017 01:13:06,066 --> 01:13:07,066 Letícia? 1018 01:13:07,067 --> 01:13:10,065 Všechno je vyřešeno. Tužku mám. 1019 01:13:10,066 --> 01:13:12,065 Musíš s ní jít k doktorovi. 1020 01:13:12,066 --> 01:13:14,066 Nemůžu jít. Neměl bych. 1021 01:13:18,066 --> 01:13:21,745 Tati, chci jít sám. stydím se. 1022 01:13:21,746 --> 01:13:22,746 Leticie? 1023 01:13:22,747 --> 01:13:24,745 Z Letície. 1024 01:13:24,746 --> 01:13:27,745 Nemáte povolení? Co je to? 1025 01:13:27,746 --> 01:13:29,745 Stydíš se za Letícii? 1026 01:13:29,746 --> 01:13:32,745 Letícii a tebe vychovávaly dvě sestry? 1027 01:13:32,746 --> 01:13:34,745 Nebo spíš dvojčata. 1028 01:13:34,746 --> 01:13:36,745 Nerozumím této kultuře. 1029 01:13:36,746 --> 01:13:38,745 Nebo mi to spíš přijde divné. 1030 01:13:38,746 --> 01:13:41,745 Naopak Letícia přítomnost je ochrana. 1031 01:13:41,746 --> 01:13:45,745 Letícia jde, protože ona potřebuji a já se rozhodnu. 1032 01:13:45,746 --> 01:13:46,746 Letícia ne. 1033 01:13:46,747 --> 01:13:48,745 Letícia ano. 1034 01:13:48,746 --> 01:13:50,745 Ona ví. 1035 01:13:50,746 --> 01:13:52,745 Je jediná, kdo může jít. 1036 01:13:52,746 --> 01:13:54,745 Řekne ti to odpoledne. 1037 01:13:54,746 --> 01:13:56,745 Doktor přijde ráno. 1038 01:13:56,746 --> 01:13:58,746 A Letícia bude spát s tebou. 1039 01:14:04,266 --> 01:14:06,266 Vy jste soudce, co? 1040 01:14:10,914 --> 01:14:12,913 Arnaldo, podívej se na svůj likér. 1041 01:14:12,914 --> 01:14:14,914 Ach, Césare. 1042 01:14:18,594 --> 01:14:22,593 Jste velmi cynický. 1043 01:14:22,594 --> 01:14:24,594 Nech mě mluvit, ty malý hlupáku. 1044 01:14:25,594 --> 01:14:27,593 Jak se máte, děvčata? 1045 01:14:27,594 --> 01:14:30,593 Je čas spát. Nikdo nepůjde spát. 1046 01:14:30,594 --> 01:14:32,593 Dobrou noc, tati. 1047 01:14:32,594 --> 01:14:34,594 Dobrou noc. 1048 01:14:54,330 --> 01:14:55,330 promiň. 1049 01:14:59,610 --> 01:15:01,386 Tričko? 1050 01:15:01,986 --> 01:15:02,986 Získejte to. 1051 01:15:06,586 --> 01:15:07,786 Spíte v posteli. 1052 01:15:11,386 --> 01:15:14,377 a ty? 1053 01:15:14,378 --> 01:15:15,378 připravuji se. 1054 01:15:17,178 --> 01:15:18,178 Legrační? 1055 01:15:18,378 --> 01:15:19,578 Jaro, Letícia. 1056 01:15:19,778 --> 01:15:20,978 Věčná mánie. 1057 01:15:22,578 --> 01:15:23,578 je to správně. 1058 01:15:28,746 --> 01:15:29,746 Pouze v Evropě? 1059 01:15:30,346 --> 01:15:31,346 Ne. 1060 01:16:14,874 --> 01:16:16,873 Nenávidíš mě a přišel jsi. 1061 01:16:16,874 --> 01:16:20,098 Vaše láska. 1062 01:16:27,106 --> 01:16:28,106 Legrační. 1063 01:17:06,458 --> 01:17:10,457 Nechtěl jsem. 1064 01:17:10,458 --> 01:17:14,457 Každopádně... 1065 01:17:14,458 --> 01:17:20,457 Legrační dívka. 1066 01:17:20,458 --> 01:17:24,457 Nejsem Leticia. Jsem vtipná holka. 1067 01:17:24,458 --> 01:17:32,457 Legrační dívka. 1068 01:17:32,458 --> 01:17:34,457 Proč to náš přítel ukončil? 1069 01:17:34,458 --> 01:17:38,458 Nejsem Leticia. Jsem vtipná holka. 1070 01:17:43,458 --> 01:17:51,458 Legrační dívka. 1071 01:18:23,386 --> 01:18:25,386 Vaše kráva! 1072 01:19:10,202 --> 01:19:13,337 Ty malý spratku! 1073 01:19:13,338 --> 01:19:16,337 Podívejte se na čas lékaře! 1074 01:19:16,338 --> 01:19:18,337 Jdi, tati! 1075 01:19:18,338 --> 01:19:20,337 Chtěl jsem s tebou mluvit. 1076 01:19:20,338 --> 01:19:22,337 Minutu, chvilku. 1077 01:19:22,338 --> 01:19:24,337 Pokračujte. 1078 01:19:24,338 --> 01:19:28,081 Přísahám, že už to nikdy neudělám. 1079 01:19:28,082 --> 01:19:31,081 Dávám ti své slovo čest, už to nikdy neudělám. 1080 01:19:31,082 --> 01:19:35,081 Za život mé matky, Už to nikdy neudělám. 1081 01:19:35,082 --> 01:19:37,081 Odpustíš mi? 1082 01:19:37,082 --> 01:19:40,082 Jsi pro mě mrtvý. 1083 01:19:42,082 --> 01:19:45,281 Kdo je tam, spratku? 1084 01:19:45,282 --> 01:19:47,281 Mě. 1085 01:19:47,282 --> 01:19:49,281 Pojďte dál. 1086 01:19:49,282 --> 01:19:51,281 Číšníci jsou v čekárně. 1087 01:19:51,282 --> 01:19:53,282 Posaďte se. 1088 01:19:59,842 --> 01:20:03,681 bojíš se mě? 1089 01:20:03,682 --> 01:20:04,682 Ne. 1090 01:20:04,683 --> 01:20:07,681 Nebo jsi? 1091 01:20:07,682 --> 01:20:09,681 jsem. 1092 01:20:09,682 --> 01:20:12,682 Poslouchej, promluvme si. 1093 01:20:17,682 --> 01:20:19,817 stydím se. 1094 01:20:19,818 --> 01:20:21,817 Musíš se stydět. 1095 01:20:21,818 --> 01:20:24,817 Můžeš se stydět. 1096 01:20:24,818 --> 01:20:27,817 Myslím, že stud je přirozený. 1097 01:20:27,818 --> 01:20:29,817 Tady je ta věc. 1098 01:20:29,818 --> 01:20:32,817 Je to hloupost, nebolí to. 1099 01:20:32,818 --> 01:20:34,817 Dám ti injekci. 1100 01:20:34,818 --> 01:20:38,818 Ucítíte bodnutí jehly. 1101 01:20:39,818 --> 01:20:42,817 Nebude to trvat dlouho, asi deset minut. 1102 01:20:42,818 --> 01:20:44,817 Co když to bolí? 1103 01:20:44,818 --> 01:20:46,817 Jsem takový zbabělec. 1104 01:20:46,818 --> 01:20:48,817 Ty mi nevěříš? 1105 01:20:48,818 --> 01:20:50,817 já ano. 1106 01:20:50,818 --> 01:20:52,817 Ale k čemu? 1107 01:20:52,818 --> 01:20:55,817 Aby ses oženil v kostele, 1108 01:20:55,818 --> 01:20:57,817 vidět Grinaldu. 1109 01:20:57,818 --> 01:21:02,817 Ale udělám to, jen když budeš chtít. 1110 01:21:02,818 --> 01:21:06,817 Nezáleží na tom, koho si vezmeš. 1111 01:21:06,818 --> 01:21:10,817 Klient je ze všeho nejdůležitější. 1112 01:21:10,818 --> 01:21:14,786 Převlékněte se. 1113 01:21:21,602 --> 01:21:24,345 Jde to sundat všechno? 1114 01:21:24,346 --> 01:21:27,346 Ne všechno, jen kalhotky. 1115 01:21:29,346 --> 01:21:32,793 Bolelo to? 1116 01:21:32,794 --> 01:21:36,081 Trochu. 1117 01:21:36,082 --> 01:21:38,082 Neřekl jsem. 1118 01:21:53,882 --> 01:21:56,881 Dobré ráno, Zózimo. Letícii, obědvej tady. 1119 01:21:56,882 --> 01:21:59,882 Je dobře, že jsi přišel. Musíme si promluvit. 1120 01:22:04,234 --> 01:22:07,234 Vím, že nepotřebuješ dobrý odpočinek. 1121 01:22:17,850 --> 01:22:20,921 Vracím se od doktora. 1122 01:22:20,922 --> 01:22:22,922 Gynekolog. 1123 01:22:23,922 --> 01:22:26,057 věříš v Boha? 1124 01:22:26,058 --> 01:22:28,057 Víceméně. 1125 01:22:28,058 --> 01:22:30,057 Co tím myslíš, více nebo méně? 1126 01:22:30,058 --> 01:22:32,057 Co je to za víru? 1127 01:22:32,058 --> 01:22:34,058 Řeknu ti to později. 1128 01:22:35,058 --> 01:22:38,057 Když gynekolog prohlédl mou dceru, 1129 01:22:38,058 --> 01:22:40,057 otočil se a řekl: 1130 01:22:40,058 --> 01:22:42,057 panna, 1131 01:22:42,058 --> 01:22:44,057 moje dcera byla těhotná, 1132 01:22:44,058 --> 01:22:47,058 byl to důkaz existence Boha. 1133 01:22:49,058 --> 01:22:52,057 Ty a Letícia, tak brzy ráno, v mém pokoji? 1134 01:22:52,058 --> 01:22:54,057 Jaké dvě? 1135 01:22:54,058 --> 01:22:56,057 Letícia? 1136 01:22:56,058 --> 01:22:58,057 Letícia, ano. 1137 01:22:58,058 --> 01:23:00,057 Neuvědomil sis? 1138 01:23:00,058 --> 01:23:03,057 že byla v posteli ona, ne já? 1139 01:23:03,058 --> 01:23:05,057 Byl jsem tam. 1140 01:23:05,058 --> 01:23:08,057 Ale podívej, spal jsem na podlaze. 1141 01:23:08,058 --> 01:23:11,057 Letícia byla v mé posteli. 1142 01:23:11,058 --> 01:23:13,057 Počkej, Letícii? 1143 01:23:13,058 --> 01:23:15,057 Byla to Letícia? 1144 01:23:15,058 --> 01:23:18,057 Kdo tu noc spal v mé posteli? 1145 01:23:18,058 --> 01:23:20,057 Mě. 1146 01:23:20,058 --> 01:23:22,058 Letícia. 1147 01:23:26,906 --> 01:23:28,906 udělal bys to znovu? 1148 01:23:29,906 --> 01:23:33,074 Chtěli byste, nebo nechtěli? Odpověz mi! 1149 01:23:34,074 --> 01:23:36,074 Spíte tady? 1150 01:23:37,074 --> 01:23:38,074 já ano. 1151 01:23:39,074 --> 01:23:41,074 A nechat dveře otevřené? 1152 01:23:42,074 --> 01:23:43,074 chtěl bych. 1153 01:23:53,338 --> 01:23:55,338 Promluvím si s tvou matkou. 1154 01:24:10,362 --> 01:24:13,361 co se děje? 1155 01:24:13,362 --> 01:24:15,361 Ty, má drahá. 1156 01:24:15,362 --> 01:24:16,362 Cože, tati? 1157 01:24:16,363 --> 01:24:19,361 Vypadáš, jako bys měl špatnou náladu. 1158 01:24:19,362 --> 01:24:21,361 co se děje? 1159 01:24:21,362 --> 01:24:23,361 Existuje důvod? Ne. 1160 01:24:23,362 --> 01:24:26,361 Máte s Leticií nějaký důvod... 1161 01:24:26,362 --> 01:24:29,362 Rozhodně, strýčku. 1162 01:24:32,362 --> 01:24:34,361 Ale tati... 1163 01:24:34,362 --> 01:24:37,361 Tak proč tenhle obličej? 1164 01:24:37,362 --> 01:24:39,361 Radost? 1165 01:24:39,362 --> 01:24:42,361 Nepřipouštím, že ten den, kdy jsem stanovit datum svatby... 1166 01:24:42,362 --> 01:24:44,361 Den předtím jste se museli oženit. 1167 01:24:44,362 --> 01:24:46,362 Oh, strýčku. 1168 01:24:51,362 --> 01:24:53,497 Podívej... 1169 01:24:53,498 --> 01:24:56,505 V den, kdy jsem se stal snoubencem vaší matky... 1170 01:24:56,506 --> 01:24:59,505 byl nejlepší den mého života. 1171 01:24:59,506 --> 01:25:03,505 Vaše matka byla nejlepší žena, jakou jsem kdy potkal. 1172 01:25:03,506 --> 01:25:06,505 Tvoje matka byla jediná láska mého života. 1173 01:25:06,506 --> 01:25:09,505 Jediný. 1174 01:25:09,506 --> 01:25:12,505 Proto říkám, že vy může mít jen jednu lásku... 1175 01:25:12,506 --> 01:25:15,506 dokud nezemřeš. 1176 01:25:46,586 --> 01:25:49,586 Neměl jsem milovat manželku bratra. 1177 01:25:51,266 --> 01:25:54,266 Kdyby to byla sestra mé ženy... 1178 01:25:55,266 --> 01:25:58,977 Intimnější muž může přání sestře své ženy... 1179 01:25:58,978 --> 01:26:01,977 a nemohla jsem si přát... 1180 01:26:01,978 --> 01:26:04,978 tím méně vlastnit manželku bratra. 1181 01:26:13,434 --> 01:26:15,433 A Silvie? 1182 01:26:15,434 --> 01:26:17,434 Znovu? 1183 01:26:48,250 --> 01:26:49,250 Podívejte se sem. 1184 01:26:50,570 --> 01:26:52,410 Letícia. 1185 01:26:54,010 --> 01:26:55,114 miluji tě. 1186 01:26:56,474 --> 01:26:59,082 Tato Navalha. 1187 01:27:00,602 --> 01:27:01,602 Tato Navalha. 1188 01:27:03,922 --> 01:27:04,962 No není to krásné? 1189 01:27:06,722 --> 01:27:08,434 Legrační. 1190 01:27:10,074 --> 01:27:11,074 No není to krásné? 1191 01:27:13,874 --> 01:27:14,874 Krásný. 1192 01:27:18,394 --> 01:27:20,034 Můžu si dělat co chci. 1193 01:27:21,674 --> 01:27:22,834 Teď, když mám tuhle Navalhu. 1194 01:27:25,074 --> 01:27:26,074 Polib mě, Silvio. 1195 01:27:26,074 --> 01:27:27,074 Polib mě, pojď. 1196 01:27:28,074 --> 01:27:29,074 Vydrž, Letícii. 1197 01:27:40,858 --> 01:27:41,858 miluji tě. 1198 01:27:48,330 --> 01:27:49,330 Holčička! 1199 01:27:49,330 --> 01:27:50,330 Ano, tati? 1200 01:27:50,331 --> 01:27:52,329 Slyšel jsem hluk. Cítíš něco? 1201 01:27:52,330 --> 01:27:55,329 Ne, to nic není. Je to a bolest hlavy, ale to odezní. 1202 01:27:55,330 --> 01:27:56,330 Je Letícia vzhůru? 1203 01:27:56,331 --> 01:27:58,329 Dobrý večer, strýčku. 1204 01:27:58,330 --> 01:27:59,330 Dobrý večer, Leticie. 1205 01:27:59,331 --> 01:28:01,329 Bůh ti žehnej, tati. 1206 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Bůh vám žehnej. 1207 01:28:17,306 --> 01:28:19,305 miluji tě. 1208 01:28:19,306 --> 01:28:22,794 Miluji tě, ne Leticie. 1209 01:28:24,794 --> 01:28:27,817 Přijít. 1210 01:28:27,818 --> 01:28:28,818 Kde? 1211 01:28:28,818 --> 01:28:29,818 Vezmu tě. 1212 01:28:29,819 --> 01:28:31,817 Obávám se. 1213 01:28:31,818 --> 01:28:33,818 Pojďme do knihovny. 1214 01:28:34,818 --> 01:28:36,818 nechceš? 1215 01:28:38,370 --> 01:28:40,370 Jako poprvé. 1216 01:28:41,506 --> 01:28:42,506 Jdeme. 1217 01:28:42,507 --> 01:28:44,505 Vezmu tě. 1218 01:28:44,506 --> 01:28:45,506 a já? 1219 01:28:45,506 --> 01:28:46,506 Zůstaň. 1220 01:28:47,506 --> 01:28:49,505 Nezradíš mě. 1221 01:28:49,506 --> 01:28:51,505 Nemám tě rád. 1222 01:28:51,506 --> 01:28:53,506 Líbíš se mi. 1223 01:28:54,506 --> 01:28:55,506 Budu od ní zrazen. 1224 01:28:55,507 --> 01:28:57,506 miluji tě. 1225 01:29:50,738 --> 01:29:52,738 Nelíbej mě. 1226 01:29:53,738 --> 01:29:54,738 Proč? 1227 01:29:54,739 --> 01:29:56,737 Jsem tvoje sestra. 1228 01:29:56,738 --> 01:29:58,737 Ne bratranec. 1229 01:29:58,738 --> 01:29:59,738 Sestra. 1230 01:29:59,739 --> 01:30:01,738 Jsme bratři, Silvio. 1231 01:30:04,738 --> 01:30:06,738 ty máš bratra? 1232 01:30:10,738 --> 01:30:12,738 co chceš? 1233 01:30:13,738 --> 01:30:15,738 Teď máš bratra? 1234 01:30:19,738 --> 01:30:21,738 Ano. 1235 01:30:22,738 --> 01:30:25,098 miluji tě. 1236 01:30:26,098 --> 01:30:28,098 miluji tě. 1237 01:30:30,098 --> 01:30:32,098 chceš? 1238 01:30:34,098 --> 01:30:36,098 Odpověď. 1239 01:30:38,098 --> 01:30:40,097 Pokud mlčíte, je to proto, že chcete. 1240 01:30:40,098 --> 01:30:42,098 jako já. 1241 01:30:43,098 --> 01:30:45,097 Přijít. 1242 01:30:45,098 --> 01:30:47,098 chceš? 1243 01:30:48,098 --> 01:30:52,154 Zůstaňte zticha. 1244 01:30:53,154 --> 01:30:55,258 Zůstaňte zticha. 1245 01:30:56,258 --> 01:30:58,425 Svlékněte se. 1246 01:30:58,426 --> 01:31:02,321 Zůstaňte zticha. 1247 01:31:02,322 --> 01:31:05,513 Tichý. 1248 01:31:05,514 --> 01:31:07,810 Pobyt. 1249 01:33:46,138 --> 01:33:48,737 Spoléhám na vás, pane. Nikdo to nemůže vědět. 1250 01:33:48,738 --> 01:33:51,937 rozumíš? Žena, protože přišla o dělohu, vaječníky, 1251 01:33:51,938 --> 01:33:54,137 ona se nemění. Ale muž, muž ne. 1252 01:33:54,138 --> 01:33:57,137 Muž je něco jiného. Muž je něco jiného. 1253 01:33:57,138 --> 01:34:01,337 Ano. Ale duše, duše nebyla zohavena. 1254 01:34:01,338 --> 01:34:04,137 Duše zůstává. Ano. 1255 01:34:04,138 --> 01:34:06,137 Pokud Bůh existuje, ano. 1256 01:34:06,138 --> 01:34:10,737 Pokud Bůh existuje, duše, duše je moje věc. 1257 01:34:10,738 --> 01:34:12,738 Žádné další podrobnosti. 1258 01:34:29,242 --> 01:34:30,242 Vraťte se! 1259 01:34:30,243 --> 01:34:32,241 Prosím, strýčku, chtěl jsem tě vidět. 1260 01:34:32,242 --> 01:34:33,242 Vraťte se! 1261 01:34:33,242 --> 01:34:34,242 Prosím, strýčku. 1262 01:34:34,243 --> 01:34:36,653 Teď nevím co stalo, ale já to vím 1263 01:34:36,665 --> 01:34:39,241 ty, ty a ta svině of my daughter are guilty. 1264 01:34:39,242 --> 01:34:41,241 The funny thing is, it's not guilty at all. 1265 01:34:41,242 --> 01:34:42,242 Jsem vinen. 1266 01:34:42,243 --> 01:34:44,242 Vraťte se! 1267 01:35:26,490 --> 01:35:27,490 Jít! 1268 01:35:36,890 --> 01:35:38,890 Bůh neexistuje. 1269 01:36:28,370 --> 01:36:31,369 Je to tvůj bratr! 1270 01:36:31,370 --> 01:36:34,369 Everything had already happened. 1271 01:36:34,370 --> 01:36:39,370 Father, I am not guilty of anything. 1272 01:36:43,370 --> 01:36:50,009 Předtím nikdy nebylo. 1273 01:36:50,010 --> 01:36:52,009 Bylo tam všechno. 1274 01:36:52,010 --> 01:36:59,010 Moc, peníze, syn. 1275 01:37:00,010 --> 01:37:06,009 Viz tento obrázek. 1276 01:37:06,010 --> 01:37:10,009 Zaznamenejte si tuto fyziognomii. 1277 01:37:10,010 --> 01:37:15,009 Never a father loved so much a daughter. 1278 01:37:15,010 --> 01:37:22,010 Bůh ví, že to tak bylo the greatest love of all. 1279 01:38:01,138 --> 01:38:03,137 He opened the door and saw... 1280 01:38:03,138 --> 01:38:05,137 co viděl? 1281 01:38:05,138 --> 01:38:07,138 Nahá dívka. 1282 01:38:08,138 --> 01:38:10,138 Úplně nahá. 1283 01:38:11,138 --> 01:38:13,137 But who saw her? Tvůj otec? 1284 01:38:13,138 --> 01:38:15,137 No, it wasn't my father. 1285 01:38:15,138 --> 01:38:17,138 Nevěděl nic. 1286 01:38:18,138 --> 01:38:20,138 Byl to Silvio. 1287 01:38:21,138 --> 01:38:23,138 A ta dívka? 1288 01:38:25,138 --> 01:38:27,138 Mě. 1289 01:38:42,778 --> 01:38:49,994 In the room 1290 01:38:50,994 --> 01:38:54,994 Inside the mirror 1291 01:38:55,994 --> 01:38:58,994 I'm all yours 1292 01:38:59,994 --> 01:39:03,994 But you're not mine 1293 01:39:04,994 --> 01:39:08,994 You seduce me 1294 01:39:09,994 --> 01:39:13,994 But you despise me 1295 01:39:14,994 --> 01:39:17,994 Vypínám světla 1296 01:39:18,994 --> 01:39:21,994 Čekám na tebe 1297 01:39:22,994 --> 01:39:26,994 Učím tě milovat 1298 01:39:27,994 --> 01:39:29,994 And to love is to love 1299 01:39:30,994 --> 01:39:34,994 Láska tak panenská, tak začátečnická 1300 01:39:35,994 --> 01:39:40,993 I'm such a wise lover 1301 01:39:40,994 --> 01:39:45,994 I'm here to call you 1302 01:39:46,994 --> 01:39:50,994 Hidden daughter 1303 01:39:51,994 --> 01:39:54,994 Trochu vtipné 1304 01:39:55,994 --> 01:39:58,994 Znáš mé jméno 1305 01:39:59,994 --> 01:40:02,994 Protože jsi můj muž 1306 01:40:03,994 --> 01:40:06,993 And you're also 1307 01:40:06,994 --> 01:40:09,994 Moje žena 1308 01:40:10,994 --> 01:40:14,994 Stará a ztracená láska 1309 01:40:15,994 --> 01:40:20,994 Jsem tak dobrý milenec 1310 01:40:21,994 --> 01:40:24,994 Čekám na tebe 1311 01:40:25,994 --> 01:40:28,994 Skrytá dcera 1312 01:40:29,994 --> 01:40:33,994 Trochu vtipné